1
00:00:01,166 --> 00:00:03,583
♪ ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

3
00:00:07,709 --> 00:00:10,709
♪ みたいだね
もうすぐ雪が降りますよ♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

5
00:00:10,792 --> 00:00:14,041
♪すべての木に葉っぱが
数ヶ月前に落ちました♪

6
00:00:14,125 --> 00:00:16,291
♪クリスマスだよ♪

7
00:00:16,375 --> 00:00:20,875
♪クリスマスだと嬉しいですね♪

8
00:00:20,917 --> 00:00:22,208
♪もう一度♪

9
00:00:22,250 --> 00:00:25,667
♪キャロラーたち
歌うためにウォーミングアップ中です♪

10
00:00:25,750 --> 00:00:28,709
♪あなたの周りには
スライベルの音が聞こえます♪

11
00:00:28,792 --> 00:00:30,917
♪クリスマスだよ♪

12
00:00:31,000 --> 00:00:35,583
♪クリスマスだと嬉しいですね♪

13
00:00:35,667 --> 00:00:36,917
♪もう一度♪

14
00:00:37,000 --> 00:00:40,375
♪外を見ています
ヤドリギに♪

15
00:00:40,458 --> 00:00:44,166
♪ただ欲しいだけ
世界中が知っておきたい♪

16
00:00:44,250 --> 00:00:47,583
♪すべてを手に入れた
今年のクリスマスには必要ですね♪

17
00:00:47,667 --> 00:00:50,959
♪いらないよ
欲しい物リストを作るのに♪

18
00:00:51,041 --> 00:00:54,166
♪ プレゼント以上のもの
「木の下で…♪」

19
00:00:54,250 --> 00:00:57,917
さて、ただ
雪はもう少し。

20
00:00:57,959 --> 00:00:59,208
ああ、それは素晴らしいですね。

21
00:00:59,291 --> 00:01:00,750
[カメラアプリのスナップ]

22
00:01:00,834 --> 00:01:01,750
これで終わりだと思います。

23
00:01:01,834 --> 00:01:02,583
完璧。

24
00:01:02,875 --> 00:01:04,583
よし、さあ、
これらをメールで送ります、

25
00:01:04,625 --> 00:01:06,125
そしてそのままにしておいてください
指が交差しました。

26
00:01:06,208 --> 00:01:08,125
そうなると思いますか
コンテストに参加する

27
00:01:08,208 --> 00:01:09,750
今年はカイリーおばさん？

28
00:01:09,792 --> 00:01:11,250
知るか？

29
00:01:11,333 --> 00:01:13,667
たぶん今年
クリスマスの奇跡を起こしますよ。

30
00:01:14,333 --> 00:01:16,709
ああ、ありがとう
助けてください、女性の皆さん。

31
00:01:16,792 --> 00:01:18,792
ありがとう。

32
00:01:18,875 --> 00:01:20,625
♪ ♪

33
00:01:28,458 --> 00:01:30,667
屋根を貸してもいいですか、カイリーおばさん？

34
00:01:30,750 --> 00:01:31,625
木をもらえますか？

35
00:01:31,709 --> 00:01:32,458
[笑い]

36
00:01:32,667 --> 00:01:34,041
そうかもしれないと思った
それを求めて、

37
00:01:34,125 --> 00:01:35,583
それでこれらを作りました。

38
00:01:35,667 --> 00:01:36,625
スターが欲しい！

39
00:01:36,709 --> 00:01:37,583
私もです！

40
00:01:37,709 --> 00:01:38,959
そうですね、実は私は
サンタさんのために作りました、

41
00:01:39,000 --> 00:01:40,083
でも、ご存知の通り、

42
00:01:40,166 --> 00:01:41,583
本当に早く食べると、
彼には決して分からないだろう。

43
00:01:41,667 --> 00:01:42,792
遅すぎる。

44
00:01:42,834 --> 00:01:43,583
見たよ、

45
00:01:43,750 --> 00:01:45,041
そして私は直通の回線を持っています
サンタさんへ。

46
00:01:45,125 --> 00:01:47,041
いいえ、お母さん、私たちは焼きたいのです
カイリーおばさんのように。

47
00:01:47,125 --> 00:01:49,583
ほら、すごいことだよ
焼きごっこについて

48
00:01:49,667 --> 00:01:51,333
それは起こり得るということです
同じように簡単に

49
00:01:51,417 --> 00:01:52,542
リビングルームで。

50
00:01:52,625 --> 00:01:54,750
本物の熱いオーブンからは程遠い。

51
00:01:56,166 --> 00:01:57,125
さあ行こう。

52
00:01:57,208 --> 00:01:58,792
[おもちゃがカタカタ音を立てる]

53
00:02:00,875 --> 00:02:01,750
ブルーム！

54
00:02:02,041 --> 00:02:05,208
カイリー、これはさらに良いです
あなたが作ったそりよりも

55
00:02:05,291 --> 00:02:06,667
数週間前。

56
00:02:06,709 --> 00:02:07,417
あなたは思う？

57
00:02:07,625 --> 00:02:08,375
あれのことを言ってるの？

58
00:02:08,709 --> 00:02:09,333
アメリカ人にとって
ジンジャーブレッドコンテスト?

59
00:02:09,583 --> 00:02:10,709
- うん。
- そう願いましょう。

60
00:02:10,959 --> 00:02:12,834
だって、あの人はさえしなかったから
拒否通知書を受け取ってください。

61
00:02:12,917 --> 00:02:13,875
まだ返事がありませんか？

62
00:02:13,959 --> 00:02:14,625
いいえ。

63
00:02:14,709 --> 00:02:16,166
ああ。 [ため息]
それは残念です。

64
00:02:16,250 --> 00:02:17,959
本当に使えたかもしれない
その賞金。

65
00:02:18,041 --> 00:02:20,709
ああ、さあ、25,000ドル必要な人はいるでしょうか？

66
00:02:21,583 --> 00:02:23,500
わかった、言わないで
あなたがこれを作ったこと

67
00:02:23,583 --> 00:02:25,875
ホーキーホームズ用
クリスマスパーティー？

68
00:02:26,875 --> 00:02:27,959
うん。

69
00:02:28,041 --> 00:02:29,166
パン作りが大好きなので、

70
00:02:29,250 --> 00:02:31,041
それは私の仕事の一部です

71
00:02:31,125 --> 00:02:33,709
オフィスを確認するために
お祭りっぽい…

72
00:02:33,792 --> 00:02:35,500
受付係として。

73
00:02:35,542 --> 00:02:37,375
臨時受付嬢です。

74
00:02:37,500 --> 00:02:39,041
お金を使いすぎました
料理学校について

75
00:02:39,083 --> 00:02:41,291
電話応対をすること。

76
00:02:41,375 --> 00:02:42,875
聞いたことがありますか
電話に出ますか？

77
00:02:42,917 --> 00:02:44,375
[咳払い]

78
00:02:44,417 --> 00:02:47,667
「こんにちは、ホーキー・ホームズさん。
私たちは夢を実現します。」

79
00:02:47,750 --> 00:02:49,208
（笑）

80
00:02:49,291 --> 00:02:50,458
毎回思うじゃないですか
電話を取ると、

81
00:02:50,542 --> 00:02:52,667
迎えに来てればよかったのに
絞り袋？

82
00:02:52,750 --> 00:02:54,542
8つしかない
この街のレストラン、

83
00:02:54,625 --> 00:02:57,041
そしてそれができるのはただ一つだけ
パティシエを雇う余裕がある...

84
00:02:57,083 --> 00:02:58,333
ああ、シェ・フィリップ。

85
00:02:58,417 --> 00:02:59,875
そこではあなたは素晴らしかったです。

86
00:02:59,959 --> 00:03:01,417
ただ「すごいこと」を願うだけです
飼い主を引き留めることもできただろう

87
00:03:01,500 --> 00:03:03,083
場所を売ることから。

88
00:03:03,166 --> 00:03:05,041
あるいは返済する
料理学校の借金。

89
00:03:05,083 --> 00:03:07,500
ああ、あなたは持っていました
厄年ですね、お姉さん。

90
00:03:08,208 --> 00:03:09,291
不運？
私は不幸ではありません。

91
00:03:09,375 --> 00:03:10,208
私には妹がいます

92
00:03:10,291 --> 00:03:11,250
私をここに無料で住まわせてくれる人。

93
00:03:11,333 --> 00:03:12,375
クッキーで支払わなければなりません。

94
00:03:12,458 --> 00:03:14,250
[笑い]

95
00:03:14,333 --> 00:03:16,458
そして素晴らしいボーイフレンド、アレックス、

96
00:03:16,542 --> 00:03:17,959
誰が私を投げることができますか
受付の仕事もある。

97
00:03:18,041 --> 00:03:19,041
一時的。

98
00:03:19,125 --> 00:03:20,083
とても一時的なもの

99
00:03:20,458 --> 00:03:22,208
実際に申し込んだのは
昨日は創業融資のため。

100
00:03:22,291 --> 00:03:23,417
あなたのケーキビジネスに。

101
00:03:23,458 --> 00:03:24,625
はい。
承認されれば、

102
00:03:24,709 --> 00:03:27,792
Kyliescakes.com
6月までに稼働する予定です。

103
00:03:27,875 --> 00:03:28,834
そしてご存知のように、

104
00:03:29,000 --> 00:03:30,667
ここに住まなくてもいいかもしれない
とても長い間、

105
00:03:30,750 --> 00:03:31,417
なぜなら...

106
00:03:31,583 --> 00:03:33,834
本当に状況がそうなっているような気がします...

107
00:03:33,917 --> 00:03:35,625
物事は変わるだろう
今年のクリスマス。

108
00:03:36,667 --> 00:03:39,083
アレックスは本当にそうでした
ロマンスをダイヤルアップします。

109
00:03:39,125 --> 00:03:39,959
アレックス？

110
00:03:40,041 --> 00:03:41,000
ミスター・ビジネス？

111
00:03:41,083 --> 00:03:43,458
はい、彼はとても疑わしいです

112
00:03:43,542 --> 00:03:44,542
記念日のディナーについて。

113
00:03:44,667 --> 00:03:46,917
ああ、そう思いますか
彼は何か計画を持っていますか？

114
00:03:46,959 --> 00:03:48,583
そうですね、つまり...

115
00:03:48,667 --> 00:03:49,917
それが意図されているとき、

116
00:03:49,959 --> 00:03:51,667
そうなるはずです。

117
00:03:51,750 --> 00:03:52,583
右？

118
00:03:53,291 --> 00:03:54,709
はぁ。

119
00:03:54,792 --> 00:03:55,917
[笑い]

120
00:04:19,834 --> 00:04:23,083
このコーヒーメーカーは何ですか？

121
00:04:42,709 --> 00:04:44,291
どうですか
史上最高の彼氏

122
00:04:44,375 --> 00:04:46,083
史上最悪のコーヒーメーカーですか？

123
00:04:46,166 --> 00:04:48,208
ナンセンス、カイリー、私はビルダーだ。

124
00:04:48,291 --> 00:04:50,208
私たちは器用なことで知られています。

125
00:04:50,291 --> 00:04:51,166
ああ！

126
00:04:51,208 --> 00:04:53,125
やらせてください。

127
00:04:54,625 --> 00:04:55,875
ダブルにしてください。

128
00:04:55,959 --> 00:04:57,125
今日はナッツです。

129
00:04:57,208 --> 00:04:58,500
3つ持っています
建物検査、

130
00:04:58,542 --> 00:04:59,959
2つのプランのレビュー、

131
00:05:00,041 --> 00:05:01,417
新しい投資家とランチ。

132
00:05:01,500 --> 00:05:02,875
私たちの大きなイベントは言うまでもありません。

133
00:05:02,959 --> 00:05:04,291
はい。

134
00:05:04,375 --> 00:05:05,750
どうやって進んでいますか？

135
00:05:05,834 --> 00:05:06,667
素晴らしい。

136
00:05:06,750 --> 00:05:08,125
新しいヒールを買ったのですが、

137
00:05:08,208 --> 00:05:09,250
そして私のドレスは車の中にあります...

138
00:05:10,083 --> 00:05:13,000
でもクリスマスパーティーは
来週までないよ。

139
00:05:13,083 --> 00:05:13,834
[同僚]:
クリスマスパーティー？

140
00:05:14,041 --> 00:05:16,625
さあ、招待状が出てきました

141
00:05:16,709 --> 00:05:19,041
これまでに 50 件の確認があります。

142
00:05:19,125 --> 00:05:20,458
弦楽四重奏曲を予約しましたか？

143
00:05:20,542 --> 00:05:21,875
はい、そして彼らに与えました
あなたのセットリスト。

144
00:05:21,959 --> 00:05:22,875
素晴らしい。

145
00:05:22,917 --> 00:05:25,750
私は絶対の自信を持っています
あなたの中に、カイリー。

146
00:05:25,834 --> 00:05:27,208
これはこうなるだろう
最高のパーティー

147
00:05:27,250 --> 00:05:28,500
私たちはこれまでに経験したことがあります。

148
00:05:28,583 --> 00:05:30,000
間違いなく。

149
00:05:30,750 --> 00:05:31,709
[静かに] でも、アレックス、

150
00:05:31,750 --> 00:05:33,583
私は実際にそうでした
今夜のことを話しています。

151
00:05:33,667 --> 00:05:37,208
ご存知の通り、私たちの...
記念日ディナーの予定はありましたか？

152
00:05:37,291 --> 00:05:38,792
ああ！夕食。
もちろん。

153
00:05:38,875 --> 00:05:41,208
食欲が湧いてくるといいですね。

154
00:05:41,291 --> 00:05:43,208
あなたはきっと好きになるでしょう
このレストラン。

155
00:05:43,250 --> 00:05:44,417
[携帯電話が鳴る]

156
00:05:44,500 --> 00:05:46,792
すみません。

157
00:05:49,083 --> 00:05:49,792
うーん。うん。

158
00:05:50,041 --> 00:05:51,291
[ささやき声]
どこへ行くの？

159
00:05:51,375 --> 00:05:52,375
彼は私に教えてくれません。

160
00:05:52,458 --> 00:05:53,750
彼はすべてを自分でやっています。

161
00:05:53,834 --> 00:05:56,542
彼は言う。
すべてが完璧でなければなりません。

162
00:05:56,625 --> 00:05:57,375
本当に？

163
00:05:57,458 --> 00:05:58,333
- はい。
- 本当に？

164
00:05:58,375 --> 00:05:59,250
はい！

165
00:05:59,291 --> 00:06:00,083
[きしみ音]

166
00:06:00,166 --> 00:06:02,250
ささやきはもういいよ、二人。

167
00:06:02,333 --> 00:06:03,834
詰め込むものがたくさんあります

168
00:06:03,917 --> 00:06:06,375
みんなで家に帰る前に
明日の休日に向けて。

169
00:06:06,458 --> 00:06:07,667
でもわかっています、あなたの助けがあれば、

170
00:06:07,750 --> 00:06:10,250
私たちはそれを倒すことができます。

171
00:06:10,333 --> 00:06:11,583
分かりましたか？

172
00:06:11,625 --> 00:06:12,709
「そり？」

173
00:06:12,792 --> 00:06:14,750
クリスマスだから。

174
00:06:15,625 --> 00:06:17,375
ああ、「そり」とか「殺し」とか。

175
00:06:17,458 --> 00:06:20,667
もちろん。
それは面白いですね。

176
00:06:22,959 --> 00:06:24,959
[静かに]
良かった、彼はハンサムだ。

177
00:06:25,041 --> 00:06:26,125
[ため息]

178
00:06:26,208 --> 00:06:27,709
彼は可愛いですね。

179
00:06:29,041 --> 00:06:30,500
8つしかない
ヘレンのレストラン。

180
00:06:30,583 --> 00:06:31,834
私はそれを理解するつもりです。

181
00:06:31,917 --> 00:06:33,959
もう少し待ってください。

182
00:06:34,041 --> 00:06:35,208
ああ、ニンニクの匂いがする。

183
00:06:35,291 --> 00:06:36,959
おおおお、狭くなってしまった
6まで減ります。

184
00:06:37,041 --> 00:06:38,083
絞りなし！

185
00:06:38,333 --> 00:06:41,291
この鼻があることを忘れてしまう
調理師学校に通っていたことがある。

186
00:06:41,375 --> 00:06:42,792
つまり、この鼻は...

187
00:06:42,875 --> 00:06:46,333
中で何年も過ごしてきた
ミシュランの星付きレストラン。

188
00:06:46,417 --> 00:06:48,583
[笑い]

189
00:06:48,667 --> 00:06:51,000
どこへ行くの？

190
00:06:51,083 --> 00:06:53,125
もうすぐそこです。

191
00:06:53,208 --> 00:06:54,417
そしてここの右側には…

192
00:06:54,500 --> 00:06:55,291
さて...

193
00:06:55,333 --> 00:06:56,542
きっと興奮するでしょう

194
00:06:56,625 --> 00:06:58,917
あなたが入るたびに
これらの場所の 1 つ

195
00:06:59,000 --> 00:07:01,125
それを知って
それはすべてあなたの後ろにあります。

196
00:07:01,208 --> 00:07:02,125
そうですね、実際には、

197
00:07:02,375 --> 00:07:04,125
本当に情熱的ですね
お菓子作りのことですが…

198
00:07:04,208 --> 00:07:05,375
待って、ここで食事しますか？

199
00:07:06,667 --> 00:07:07,375
はい、どうしたのですか？

200
00:07:07,458 --> 00:07:09,291
ピザが一番好きって言ってたね。

201
00:07:09,375 --> 00:07:10,542
いや、そうです、ただ、
このレストランは...

202
00:07:10,625 --> 00:07:11,875
五つ星のピッツェリアです

203
00:07:11,959 --> 00:07:13,291
私たちがこれまでに行ったことのない場所。

204
00:07:13,333 --> 00:07:14,291
何が問題ですか?

205
00:07:14,333 --> 00:07:15,875
ええと、私たちはこれまでここに来たことがありません

206
00:07:15,959 --> 00:07:17,625
実際に所有しているのは...

207
00:07:17,667 --> 00:07:18,667
お二人には何のメニューが必要ですか?

208
00:07:18,750 --> 00:07:19,792
許してください。

209
00:07:19,875 --> 00:07:23,041
ロブスターのタレッジョ、
トリュフフォンティーナ、

210
00:07:23,125 --> 00:07:26,208
そして素敵なボトル
アマローネのリザーブ。

211
00:07:29,667 --> 00:07:31,500
こんにちは。

212
00:07:31,583 --> 00:07:33,625
予約があります
ホーキーの下で。

213
00:07:33,709 --> 00:07:35,458
特別なテーブル。

214
00:07:35,542 --> 00:07:36,667
はい、準備は完了です。

215
00:07:36,750 --> 00:07:39,375
よかったら教えてください...

216
00:07:42,166 --> 00:07:43,041
こんにちは。

217
00:07:43,125 --> 00:07:44,291
こんにちは、ニック。

218
00:07:46,750 --> 00:07:47,709
カイリー・ワトソン

219
00:07:47,792 --> 00:07:49,709
私のレストランで。

220
00:07:49,792 --> 00:07:51,667
みんなが行くつもりだよ
自分たちのゲームを強化しなければなりません。

221
00:07:51,709 --> 00:07:53,291
本物のシェフがいる
今夜は家の中で。

222
00:07:53,375 --> 00:07:54,542
お二人は知り合いですか？

223
00:07:54,625 --> 00:07:56,500
- それは昔のことだった...
- 何百万年も前...

224
00:07:56,583 --> 00:07:58,041
アレックス、覚えていますか

225
00:07:58,166 --> 00:08:00,333
プロムの写真の男
見せてもらったんですか？

226
00:08:00,417 --> 00:08:01,333
あなたはあの人ですか？

227
00:08:01,417 --> 00:08:02,417
肉体的には。

228
00:08:02,500 --> 00:08:04,375
マイナス約10ポンド
ヘア製品の。

229
00:08:04,417 --> 00:08:05,291
（笑）

230
00:08:06,083 --> 00:08:08,208
ニック、これは、えー、
これは私のボーイフレンドです、

231
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
アレックス・ホーキー。

232
00:08:09,417 --> 00:08:10,792
ホーキーホームズの。

233
00:08:10,875 --> 00:08:12,834
あなたはきっとそうでしょう
ヘレンの中で最も幸運な男。

234
00:08:12,917 --> 00:08:14,500
まあ、信用できないよ

235
00:08:14,583 --> 00:08:15,458
クレステッドマナーの場合。

236
00:08:15,542 --> 00:08:16,458
それはチームの努力です。

237
00:08:16,542 --> 00:08:18,333
人造湖を造る人はいない

238
00:08:18,417 --> 00:08:20,000
自分自身で。

239
00:08:20,917 --> 00:08:23,166
ああ、幸運だという意味だったから...

240
00:08:23,250 --> 00:08:25,500
ほら、ちょっと言ってみましょう。
ああ、テーブルに連れて行ってください。

241
00:08:25,583 --> 00:08:27,041
[アレックスの携帯電話が鳴る]
ああ、ごめんなさい、カイリー。

242
00:08:27,083 --> 00:08:29,792
それはそこからの購入者です
湖畔の物件。

243
00:08:29,875 --> 00:08:31,083
明日は閉店します。

244
00:08:31,166 --> 00:08:32,750
そうじゃないことを祈ります
足が冷える。

245
00:08:32,834 --> 00:08:34,333
いいえ、待ってください。

246
00:08:34,417 --> 00:08:35,834
本当にありがとう。ごめん。

247
00:08:37,750 --> 00:08:39,041
私は意味を持っています
あなたに連絡を取るために...

248
00:08:39,125 --> 00:08:40,083
そうですね、私は知りませんでした
彼はここに来るために連れてきました...

249
00:08:40,125 --> 00:08:41,250
これは、次のようなものでした。
とても驚きました...

250
00:08:41,291 --> 00:08:42,583
感じます...

251
00:08:42,667 --> 00:08:43,500
ごめんなさい、気持ちは...

252
00:08:43,583 --> 00:08:44,500
ばかばかしい。

253
00:08:44,583 --> 00:08:45,583
はい、私もです。

254
00:08:45,709 --> 00:08:47,834
うん。でも正直に言うと、
あなたが町を出て行ったのかと思った

255
00:08:47,917 --> 00:08:49,750
シェ・フィリップが閉店したとき。

256
00:08:49,792 --> 00:08:51,583
ああ、いや、いや、私は、私は...

257
00:08:51,625 --> 00:08:53,125
実際に幸運だったのですが、

258
00:08:53,208 --> 00:08:54,542
だってアレックス、えーっと、

259
00:08:54,625 --> 00:08:55,667
私に与えることができました
彼のオフィスでの仕事。

260
00:08:55,750 --> 00:08:56,709
おお。

261
00:08:56,792 --> 00:08:57,709
安定した仕事？

262
00:08:57,792 --> 00:08:59,542
ええ、つまり、そうではありません...

263
00:08:59,625 --> 00:09:01,542
刺激的な
キッチンでの仕事ですが...

264
00:09:01,625 --> 00:09:03,291
そういう意味ではないといいのですが
あなたは焼くのをやめました。

265
00:09:03,375 --> 00:09:05,625
いいえ、まだコンテストに参加しています
時々、

266
00:09:05,709 --> 00:09:08,250
でもご存知のように、たくさんの
最近の有名シェフは、

267
00:09:08,333 --> 00:09:09,166
それは...

268
00:09:09,291 --> 00:09:11,583
アマチュアはそんなことないよ
チャンスを掴んでください。

269
00:09:11,625 --> 00:09:12,667
アマチュア？

270
00:09:12,750 --> 00:09:13,834
お願いします、あなたはプロです。

271
00:09:13,917 --> 00:09:15,750
ああ、プロでした。

272
00:09:15,792 --> 00:09:16,792
ああ、さあ、

273
00:09:17,000 --> 00:09:18,917
一つも許さない
閉店したレストランではがっかりします。

274
00:09:18,959 --> 00:09:21,041
あなたには本当の才能があります。

275
00:09:21,125 --> 00:09:23,458
あなたは仕事をしなければなりません
あなたが持っているもので。

276
00:09:23,542 --> 00:09:24,417
ありがとう。

277
00:09:24,500 --> 00:09:26,291
あなたは明らかにそれをやったのです。

278
00:09:26,333 --> 00:09:27,417
つまり、この場所を見てください。

279
00:09:27,500 --> 00:09:28,667
あなたがやったことを見てください

280
00:09:28,750 --> 00:09:30,667
私たちの古いものと一緒に
高校のたまり場。

281
00:09:30,750 --> 00:09:32,000
ここがあなたのお父さんの家だったとき、

282
00:09:32,083 --> 00:09:34,083
それは2ドルのスライスでした
そしてアーケードゲーム。

283
00:09:34,166 --> 00:09:36,667
あの古いクレーンゲーム
それは壊れ続けましたか？

284
00:09:36,750 --> 00:09:37,834
（笑）はい！

285
00:09:37,917 --> 00:09:39,417
あなたがこじ開けたもの

286
00:09:39,500 --> 00:09:40,458
そのテディベアを私にあげますか？

287
00:09:40,500 --> 00:09:42,041
- やったよ。
- それを覚えていますか？

288
00:09:42,125 --> 00:09:42,750
お父ちゃん！

289
00:09:42,834 --> 00:09:44,667
ボビーに会ったことあるよね？

290
00:09:44,750 --> 00:09:45,959
いいえ、小さな赤ちゃんに会いました

291
00:09:46,000 --> 00:09:47,959
教会のピクニックで
数年前。

292
00:09:48,041 --> 00:09:49,583
あなたはこんな姿になってしまった…

293
00:09:49,667 --> 00:09:51,583
ああ、「少し」とは言わないでください
あまり言わないでください...

294
00:09:51,667 --> 00:09:53,500
ええと、ええと...大きな男の子です。

295
00:09:54,667 --> 00:09:56,166
私の発明品を見せてもいいですか？

296
00:09:56,250 --> 00:09:57,583
もちろん。

297
00:10:01,959 --> 00:10:04,250
[ピーピー]
ピザスピナーです。

298
00:10:04,333 --> 00:10:05,709
うわー、冗談ですか？

299
00:10:05,792 --> 00:10:06,959
それは天才です。

300
00:10:07,041 --> 00:10:08,000
何回か知っていますか

301
00:10:08,041 --> 00:10:09,291
傾かなければならなかった
ピザの上に

302
00:10:09,375 --> 00:10:10,041
最後のスライスをつかむには？

303
00:10:10,208 --> 00:10:11,250
あなたは何百万も稼ぐつもりです。

304
00:10:11,333 --> 00:10:12,083
気をつけて、

305
00:10:12,333 --> 00:10:14,166
彼はあなたに尋ねるつもりです
開業資金のため。

306
00:10:14,250 --> 00:10:15,542
（笑）

307
00:10:15,625 --> 00:10:16,667
これは何ですか？

308
00:10:17,583 --> 00:10:19,667
ああ、分かった。

309
00:10:19,750 --> 00:10:20,834
これは...

310
00:10:20,875 --> 00:10:21,959
これはあなたの会社のロゴですか？

311
00:10:22,041 --> 00:10:24,166
いいえ、友達のためです。

312
00:10:25,542 --> 00:10:27,625
ごめん。

313
00:10:27,709 --> 00:10:28,667
えー、座ったほうがいいですか？

314
00:10:28,709 --> 00:10:29,959
うん。

315
00:10:30,041 --> 00:10:32,125
分かった、ええと、私に従ってください。

316
00:10:34,542 --> 00:10:36,542
素晴らしい食事
素晴らしい男性と一緒に、

317
00:10:36,625 --> 00:10:39,875
レストランで
それはクリスマスそのものです。

318
00:10:39,959 --> 00:10:41,291
アレックス、だから私はあなたを愛しています。

319
00:10:42,000 --> 00:10:44,250
いくらか知っています
あなたはクリスマスが大好きです。

320
00:10:45,375 --> 00:10:46,041
乾杯。

321
00:10:46,250 --> 00:10:47,125
そして、そのホリデー精神とともに、

322
00:10:47,417 --> 00:10:48,542
これはそうなるだろう
最高のクリスマスパーティー

323
00:10:48,583 --> 00:10:49,750
私たちは今までに持っていました。

324
00:10:49,834 --> 00:10:53,458
実は期待してたんだ
「私もあなたを愛しています」ですが...

325
00:10:53,542 --> 00:10:55,375
カイリー、知ってるよ。

326
00:10:56,333 --> 00:10:57,041
でも最近、

327
00:10:57,208 --> 00:10:58,542
それはそれ以上です。

328
00:10:58,583 --> 00:10:59,750
この1年で、

329
00:10:59,917 --> 00:11:02,667
あなたはそのギャップを埋めてきました
存在すら知りませんでした。

330
00:11:02,750 --> 00:11:03,500
[ため息]

331
00:11:03,583 --> 00:11:05,375
アレックス、それはとても優しいですね。

332
00:11:05,417 --> 00:11:07,792
私も...私も同じように感じます。

333
00:11:07,875 --> 00:11:08,709
これが仕事ではないことはわかっています

334
00:11:08,792 --> 00:11:10,166
あなたはいつも夢見てきた、

335
00:11:10,250 --> 00:11:11,542
でもだからこそ
あなたにあげたい

336
00:11:11,583 --> 00:11:13,041
私の人生におけるより大きな役割。

337
00:11:13,875 --> 00:11:14,917
思ってもいなかった役柄

338
00:11:15,000 --> 00:11:16,792
誰でもそうするだろう
埋めることができる。

339
00:11:16,875 --> 00:11:18,333
[笑い]

340
00:11:19,959 --> 00:11:21,583
カイリー…

341
00:11:24,291 --> 00:11:26,500
私はあなたにそうであってほしい
私のオフィスのマネージャー。

342
00:11:27,834 --> 00:11:29,417
大変な作業です、

343
00:11:29,458 --> 00:11:30,250
でも私は思いました

344
00:11:30,458 --> 00:11:32,208
料理学校の借金で、

345
00:11:32,291 --> 00:11:33,792
昇給を利用することもできますし、...

346
00:11:33,875 --> 00:11:35,917
待って、そうでしたか...

347
00:11:36,000 --> 00:11:37,041
[笑い]

348
00:11:37,125 --> 00:11:39,750
ごめんなさい、そうでした-
私をここに連れてきましたか

349
00:11:39,834 --> 00:11:40,917
プロモーションについて教えてください?

350
00:11:40,959 --> 00:11:42,542
そうですね、特別なものにしたかったのです。

351
00:11:42,625 --> 00:11:44,291
とても感動しました

352
00:11:44,375 --> 00:11:46,250
そのビデオで-
会議システム

353
00:11:46,291 --> 00:11:47,792
あなたがインストールしました。

354
00:11:47,875 --> 00:11:50,083
アレックス、それは何か
仕事でやりました。

355
00:11:50,166 --> 00:11:51,667
私は...

356
00:11:51,750 --> 00:11:54,250
私はあなたのガールフレンドです。私は...

357
00:11:54,291 --> 00:11:55,917
この夕食だと思った
私たちのことだった。

358
00:11:56,000 --> 00:11:57,625
そうですね。

359
00:11:57,709 --> 00:11:58,750
やあ、私たちはチームだ。

360
00:11:59,959 --> 00:12:02,333
躍進するチーム。

361
00:12:02,417 --> 00:12:06,417
ホーキーホームズはちょうど持っていました
これまでで最高の年です。

362
00:12:10,083 --> 00:12:11,959
ありがとう
プロモーションのために、アレックス、

363
00:12:12,041 --> 00:12:13,125
そして私は、えー、

364
00:12:13,208 --> 00:12:15,875
最善を尽くします
パーティーを成功させるために。

365
00:12:15,959 --> 00:12:16,792
それで...

366
00:12:16,875 --> 00:12:18,542
私たちは大丈夫ですか？

367
00:12:18,625 --> 00:12:21,208
上司として、従業員として?
うーん、うーん。

368
00:12:21,917 --> 00:12:23,667
期待していました
それよりもう少し。

369
00:12:23,750 --> 00:12:24,667
[信じられないというため息]

370
00:12:24,750 --> 00:12:25,583
私もそうでした。

371
00:12:26,834 --> 00:12:30,333
アレックス、家に帰れない
単なるスプレッドシートに。

372
00:12:30,417 --> 00:12:32,542
ただになりたくない
チームの一員であり、

373
00:12:32,625 --> 00:12:34,709
私は...カップルの一員になりたいです。

374
00:12:34,792 --> 00:12:35,792
それらは同じことです。

375
00:12:35,875 --> 00:12:36,667
いいえ、アレックス。

376
00:12:36,750 --> 00:12:38,166
そうではありません。

377
00:12:40,959 --> 00:12:42,208
申し訳ありませんが...

378
00:12:44,834 --> 00:12:46,583
そうは思わない
私たちはもう一緒にいられます。

379
00:12:50,625 --> 00:12:52,291
おお。

380
00:12:57,166 --> 00:12:58,625
♪ ...ずっと笑ってます♪

381
00:12:58,709 --> 00:12:59,500
♪ハハハハ！ ♪

382
00:12:59,583 --> 00:13:01,625
♪ボブテイルの鐘が鳴る♪

383
00:13:01,709 --> 00:13:03,667
♪気分も明るく♪

384
00:13:03,750 --> 00:13:05,792
♪ ♪

385
00:13:09,375 --> 00:13:10,667
ああ、やあ。

386
00:13:10,750 --> 00:13:11,917
ああ、ニック。

387
00:13:12,000 --> 00:13:13,792
ほんの少し掴むだけ
車の飾り付け…

388
00:13:13,875 --> 00:13:15,375
大丈夫ですか？

389
00:13:15,458 --> 00:13:16,458
元気です。

390
00:13:16,542 --> 00:13:18,375
ええ、大丈夫です、ただ...

391
00:13:18,458 --> 00:13:20,583
この夕食は正確にはそうではありませんでした
そうなると思ったこと。

392
00:13:22,041 --> 00:13:23,667
アレックスと私だと思います

393
00:13:23,750 --> 00:13:26,250
違うページにあるだけです。

394
00:13:27,041 --> 00:13:28,709
ああ、あの...

395
00:13:28,750 --> 00:13:30,250
ごめんなさい。

396
00:13:31,166 --> 00:13:32,375
お会いできて本当に嬉しかったです。

397
00:13:32,458 --> 00:13:33,500
そう、あなたもです。

398
00:13:40,917 --> 00:13:42,875
何？

399
00:13:42,917 --> 00:13:44,834
そこで何が起こったのでしょうか？

400
00:13:44,917 --> 00:13:46,667
私は知らないよ。

401
00:13:46,750 --> 00:13:48,709
目隠しは、

402
00:13:48,750 --> 00:13:50,041
バラの花びら、

403
00:13:50,125 --> 00:13:52,667
特別なテーブル？

404
00:14:00,959 --> 00:14:03,125
[気づいてため息をつきながら]

405
00:14:03,208 --> 00:14:04,834
これを直さなければなりません。

406
00:14:06,625 --> 00:14:08,417
幸運を。

407
00:14:18,208 --> 00:14:20,792
聞いて、わかった

408
00:14:20,875 --> 00:14:23,583
アレックスはたくさんのボックスにチェックを入れました
紙の上ではあるけど…

409
00:14:23,625 --> 00:14:25,000
たくさん？

410
00:14:25,083 --> 00:14:27,041
彼が最初でした
今まで付き合った彼氏

411
00:14:27,125 --> 00:14:29,417
カレンダーを使っていた人。

412
00:14:30,583 --> 00:14:31,417
さて、わかりました

413
00:14:31,667 --> 00:14:32,875
それは間に合わないかもしれない
カントリーソングに。

414
00:14:32,959 --> 00:14:34,375
（笑）

415
00:14:34,458 --> 00:14:35,709
なぜ私を真剣に受け止めてくれないのですか？

416
00:14:35,792 --> 00:14:37,625
そうかも知れません
トナカイのスリッパ。

417
00:14:38,917 --> 00:14:41,125
[鐘がチリンチリン鳴る]

418
00:14:41,166 --> 00:14:43,000
モヤモヤさせてくれませんか？

419
00:14:43,083 --> 00:14:43,917
[笑い]

420
00:14:44,834 --> 00:14:46,417
今夜はこうなるはずだった
私の人生で最悪の夜

421
00:14:46,500 --> 00:14:47,792
ニック・マザンティなら
そこにはいなかった。

422
00:14:49,959 --> 00:14:51,792
ああ、私たちはちょうど
彼のレストランで。

423
00:14:51,834 --> 00:14:52,959
それは...大したことではありません。

424
00:14:53,000 --> 00:14:53,959
大したことない？

425
00:14:54,041 --> 00:14:56,458
あなたたち二人は切り離せない存在でした
高校に戻って。

426
00:14:56,500 --> 00:14:59,083
そしてあなたはそうしました
ちょっと彼の心を傷つけます。

427
00:14:59,166 --> 00:15:01,792
選択の余地はありませんでした、ティナ。

428
00:15:01,875 --> 00:15:04,041
つまり、人生が終わるとき、
それほど多くの障害物

429
00:15:04,125 --> 00:15:05,083
二人の間で、

430
00:15:05,166 --> 00:15:06,458
ただそれを受け入れなければなりません。

431
00:15:06,542 --> 00:15:08,417
何を受け入れますか？

432
00:15:09,667 --> 00:15:11,417
そんなはずじゃなかったのに。

433
00:15:12,667 --> 00:15:13,542
おお。

434
00:15:14,750 --> 00:15:16,250
右。

435
00:15:16,333 --> 00:15:17,458
[スリッパベルがチリンチリン鳴る]

436
00:15:17,583 --> 00:15:18,750
[ミシェル、ささやき声]:
アレックスと別れた？

437
00:15:20,583 --> 00:15:21,375
[ため息]

438
00:15:21,709 --> 00:15:22,792
[ささやき声]そうですか
みんなもう知ってる？

439
00:15:22,875 --> 00:15:24,083
ああ、彼らのことは心配しないでください。

440
00:15:24,166 --> 00:15:26,000
それで、調子はどうですか？
大丈夫ですか？

441
00:15:26,041 --> 00:15:26,917
まあ、そうしなければなりません。

442
00:15:27,000 --> 00:15:28,291
つまり、私にはこの仕事が必要なのですが、

443
00:15:28,375 --> 00:15:29,875
だから私はプロフェッショナルでなければなりません。

444
00:15:29,959 --> 00:15:32,208
私はこんな女の子にはなれない…

445
00:15:32,291 --> 00:15:33,667
[声が途切れる] ...誰だ
エッグノッグの中で泣いています！

446
00:15:33,750 --> 00:15:34,583
（同情のため息をつきながら）ああ！

447
00:15:35,000 --> 00:15:37,333
[声が途切れる] ...誰だ
エッグノッグの中で泣いています！

448
00:15:37,375 --> 00:15:38,792
つまり、あなたは
これには形がありません。

449
00:15:38,875 --> 00:15:39,917
いいえ、あげられません
アレックスのさらなる理由

450
00:15:40,000 --> 00:15:40,959
私を降格させるために。

451
00:15:44,000 --> 00:15:45,166
今日はもう彼に会いましたか？

452
00:15:45,250 --> 00:15:46,959
彼はオフィスに隠れています。

453
00:15:47,041 --> 00:15:48,667
彼は「ノー」をうまく扱えない。

454
00:15:48,750 --> 00:15:49,500
[ため息]

455
00:15:49,709 --> 00:15:51,125
つまり、知っています
彼は私の仕事を尊重しており、

456
00:15:51,208 --> 00:15:53,000
だからそれを信じるしかない
事態が非常に奇妙になることはありません。

457
00:15:53,083 --> 00:15:53,959
うん。

458
00:15:55,208 --> 00:15:56,000
やあ、アレックス。

459
00:15:56,083 --> 00:15:57,583
ワトソンさん。

460
00:15:58,709 --> 00:16:00,041
すごい、変ですね。

461
00:16:00,166 --> 00:16:01,709
たぶん私は見るべきです
新しい仕事のために。

462
00:16:01,750 --> 00:16:02,834
いいえ！そんなことしないでください！

463
00:16:02,917 --> 00:16:04,959
誰も雇ってないよ
とにかくクリスマスに。

464
00:16:05,041 --> 00:16:06,041
それを突き出す必要があります。

465
00:16:06,125 --> 00:16:07,041
[携帯電話が振動する]

466
00:16:07,125 --> 00:16:09,333
お金を節約するには
あなたのケーキ会社。

467
00:16:09,417 --> 00:16:10,792
それについては心配する必要はありません

468
00:16:10,875 --> 00:16:12,875
この電話がうまくいけば。

469
00:16:12,917 --> 00:16:15,458
こんにちは。カイリーです。

470
00:16:18,792 --> 00:16:20,792
ああ、いや、私は...

471
00:16:20,875 --> 00:16:22,834
はい、もちろんわかります。

472
00:16:22,917 --> 00:16:24,417
どうもありがとう。

473
00:16:25,125 --> 00:16:27,000
[ため息] ああ、すごい…

474
00:16:27,083 --> 00:16:29,875
つまり、最初はアレックス、そして今は...
そして今これ。

475
00:16:29,917 --> 00:16:32,208
銀行は拒否することを決定したばかりです
私のスタートアップビジネスローン。

476
00:16:32,291 --> 00:16:33,875
ああ、Ky、ごめんなさい。

477
00:16:33,917 --> 00:16:36,625
何かできるでしょうか？

478
00:16:36,709 --> 00:16:37,709
ただ…気を紛らわせて。

479
00:16:37,750 --> 00:16:38,458
それは何ですか？

480
00:16:38,583 --> 00:16:40,333
ああ、古い請求書がいくつかあります...

481
00:16:40,458 --> 00:16:41,542
しかし、これはあなたに届きました。

482
00:16:41,625 --> 00:16:44,750
掃除屋さんが見つけてくれた
メールボックスの後ろ。

483
00:16:44,792 --> 00:16:46,750
それが重要でないことを願っています。

484
00:16:55,083 --> 00:16:56,458
ああ、なんてことだ。

485
00:16:58,000 --> 00:16:58,917
[あえぎ声]

486
00:16:58,959 --> 00:17:00,500
覚えていますか
私が作ったそり？

487
00:17:00,583 --> 00:17:01,500
うん。

488
00:17:02,625 --> 00:17:03,458
入りました。

489
00:17:03,542 --> 00:17:04,750
入りました。

490
00:17:04,792 --> 00:17:05,625
私はセミファイナリストです

491
00:17:05,875 --> 00:17:08,917
アメリカでは
ジンジャーブレッドコンテスト。

492
00:17:08,959 --> 00:17:11,041
[喜びにあえぎます]
ああ、なんと！

493
00:17:11,125 --> 00:17:12,625
しかし、...
エントリーの期限が迫っています...

494
00:17:12,709 --> 00:17:13,583
来週？

495
00:17:13,625 --> 00:17:14,875
来週！

496
00:17:14,959 --> 00:17:16,166
[ショックで笑いながら]
ああ、ほら...

497
00:17:16,250 --> 00:17:17,166
（笑）

498
00:17:17,250 --> 00:17:19,250
行ったほうがいいよ、お嬢さん！

499
00:17:19,291 --> 00:17:21,166
これはすごいですね。

500
00:17:21,250 --> 00:17:23,000
♪ ♪

501
00:17:25,166 --> 00:17:27,458
...いいえ、
それは受け入れられません。

502
00:17:27,542 --> 00:17:28,417
本当に感謝します

503
00:17:28,500 --> 00:17:30,041
できれば
できるだけ早くここで入手してください。

504
00:17:30,125 --> 00:17:31,333
待って、待って、何が起こったのですか？

505
00:17:31,417 --> 00:17:32,250
みんな大丈夫？

506
00:17:32,333 --> 00:17:33,834
あの匂いは何ですか？

507
00:17:33,917 --> 00:17:37,125
ああ、女の子たちはパンを焼くことにしました。

508
00:17:37,166 --> 00:17:38,208
終わりのない長い物語、

509
00:17:38,291 --> 00:17:40,083
オーブンが壊れています。

510
00:17:43,667 --> 00:17:45,166
ああ、オーブンがなくなったら、
どうすれば勝てますか？

511
00:17:45,250 --> 00:17:46,458
何を勝ちますか？

512
00:17:46,542 --> 00:17:49,125
アメリカ人
ジンジャーブレッドコンテスト。

513
00:17:49,208 --> 00:17:50,417
ここのヘレンの？

514
00:17:50,500 --> 00:17:51,875
分かりません、
彼らは...

515
00:17:51,959 --> 00:17:53,083
不採用通知を受け取ったことがありません

516
00:17:53,166 --> 00:17:54,000
入ったから。

517
00:17:54,083 --> 00:17:55,125
私はセミファイナリストです。

518
00:17:55,208 --> 00:17:56,667
カイリー、それはすごいよ。

519
00:17:56,750 --> 00:17:59,250
その賞金は
信じられないでしょう。

520
00:17:59,333 --> 00:18:01,000
やあ、良いニュースだ。

521
00:18:01,083 --> 00:18:02,250
新しいオーブンを導入します
クリスマスまでに。

522
00:18:02,333 --> 00:18:03,959
クリスマス？

523
00:18:04,041 --> 00:18:05,208
さて、落ち着いてください。

524
00:18:05,291 --> 00:18:06,291
それはたったの7日間です。

525
00:18:06,458 --> 00:18:08,041
それはわかっていますが、競争
6日後です。

526
00:18:08,125 --> 00:18:09,083
何をするつもりですか？

527
00:18:16,208 --> 00:18:19,625
♪ ♪

528
00:18:20,417 --> 00:18:23,000
さて、ネルソンズはどうでしょうか？

529
00:18:23,041 --> 00:18:24,125
彼らはすぐ隣に住んでいます。

530
00:18:24,250 --> 00:18:25,834
彼らはあなたに使わせてくれるだろう
彼らのオーブンはすぐに完成します。

531
00:18:25,917 --> 00:18:27,250
ああ、でも尋ねるのは変な気がします。

532
00:18:27,333 --> 00:18:28,125
つまり、休日です。

533
00:18:28,208 --> 00:18:29,166
彼らには3人の子供がいますが、

534
00:18:29,250 --> 00:18:31,125
そして私は仕事をするつもりです
24時間いつでも。

535
00:18:31,208 --> 00:18:32,208
求めすぎだと思います。

536
00:18:32,291 --> 00:18:33,625
ミシェルはどうですか？

537
00:18:33,709 --> 00:18:35,583
ミシェルが住んでいるのは
独身者のアパート。

538
00:18:35,667 --> 00:18:37,500
彼女はコンロと電子レンジを持っています。

539
00:18:37,542 --> 00:18:38,667
つまり、本当にわかりません

540
00:18:38,750 --> 00:18:39,917
何をするつもりですか。

541
00:18:40,041 --> 00:18:40,875
ちょっとここを見てもいいですか？

542
00:18:40,917 --> 00:18:42,000
うん。

543
00:18:43,375 --> 00:18:44,125
[ため息]

544
00:18:44,208 --> 00:18:45,250
それは何ですか？

545
00:18:45,417 --> 00:18:46,125
待っていました
この料理本が出版されるために

546
00:18:46,208 --> 00:18:47,375
何ヶ月もの間。

547
00:18:47,542 --> 00:18:49,250
あることさえ知りませんでした
英語の翻訳はまだです。

548
00:18:49,333 --> 00:18:51,542
「イナ・ブルックナー、
ジンジャーブレッドの芸術。」

549
00:18:51,583 --> 00:18:53,125
そう書くこともできたでしょう。

550
00:18:53,208 --> 00:18:54,333
ああ、いや、いや、いや、
彼女がマスターです。

551
00:18:54,417 --> 00:18:55,375
彼女の本は素晴らしいです、

552
00:18:55,458 --> 00:18:57,417
彼女のビデオは素晴らしいです。

553
00:18:57,500 --> 00:18:59,542
ああ、彼女にはそんなものがあるんだ
細部へのこだわり、

554
00:18:59,583 --> 00:19:01,291
それはただ感動的です。

555
00:19:01,375 --> 00:19:02,375
[電話する少年]: こんにちは！

556
00:19:02,417 --> 00:19:05,333
おい！あなたは何者ですか
ここでやってるの？

557
00:19:05,417 --> 00:19:06,375
私は本当にあなたに出くわしますか？

558
00:19:06,458 --> 00:19:08,166
1週間に2回？

559
00:19:08,250 --> 00:19:09,041
はい、それは奇妙すぎますか？

560
00:19:09,125 --> 00:19:10,750
ちょっと変ですね。

561
00:19:10,834 --> 00:19:12,375
ニック、覚えていますか
私の妹のティナ？

562
00:19:12,417 --> 00:19:13,542
- おい！
- おい！

563
00:19:13,625 --> 00:19:15,875
私に車を貸してくれる人は誰でも
プロムに行くために

564
00:19:15,959 --> 00:19:17,250
握手以上のものを得ることができます。

565
00:19:17,333 --> 00:19:18,417
ああ、あの古いトラック？

566
00:19:18,583 --> 00:19:20,250
びっくりしました、皆さん
そこに一発で到達しました。

567
00:19:20,333 --> 00:19:21,375
まあ、プッシュする必要がありました

568
00:19:21,458 --> 00:19:22,291
最後のブロック。

569
00:19:22,375 --> 00:19:23,250
[笑い] そうだったね。

570
00:19:23,333 --> 00:19:24,083
[笑い]

571
00:19:24,125 --> 00:19:25,291
料理本はどうなったの？

572
00:19:25,375 --> 00:19:26,417
ああ、私はただ
いくつかの研究をしています...

573
00:19:26,500 --> 00:19:27,625
いいえ、カイリーは成功しました

574
00:19:27,792 --> 00:19:29,417
そのパン作りコンテストに参加して、
ヘレン・インにいるの？

575
00:19:29,458 --> 00:19:30,583
ティナ、誰も気にしてないよ…

576
00:19:30,667 --> 00:19:31,917
ああ、ジンジャーブレッドコンテスト。

577
00:19:32,000 --> 00:19:33,083
うん。

578
00:19:33,125 --> 00:19:34,417
はい、それについて知っていますか？

579
00:19:34,458 --> 00:19:35,333
どうしてそうできないでしょうか？

580
00:19:35,417 --> 00:19:36,834
それはすごいですね。
おめでとう。

581
00:19:38,291 --> 00:19:40,417
[ささやき] 彼女は私たちを助けてくれるでしょう
ケーキと一緒に。

582
00:19:40,458 --> 00:19:41,417
ああ、そうは思わないよ、相棒。

583
00:19:41,500 --> 00:19:42,625
彼女は揚げる大きな魚を持っている。

584
00:19:42,709 --> 00:19:44,583
そうですね、ここに残っておしゃべりしたいのですが、

585
00:19:44,625 --> 00:19:47,375
しかし彼の空手の先生
混乱しません。

586
00:19:47,458 --> 00:19:48,917
メリークリスマス、皆さん。

587
00:19:49,000 --> 00:19:49,917
あなたも。

588
00:19:49,959 --> 00:19:51,000
メリークリスマス。

589
00:19:53,834 --> 00:19:54,750
ボビー...

590
00:19:54,834 --> 00:19:56,041
[笑い]
何？

591
00:19:56,125 --> 00:19:57,542
新しい先生が着任したばかりなので、

592
00:19:57,625 --> 00:20:00,166
そして彼女は持っています
クリスマスのポットラック。

593
00:20:00,250 --> 00:20:01,875
彼のいつもの先生
産休に入り、

594
00:20:01,959 --> 00:20:03,625
そして新しい人がやりたいのは
子供たちに何か良いものを。

595
00:20:03,709 --> 00:20:05,208
そうですね、それは楽しそうですね。

596
00:20:05,291 --> 00:20:06,709
そうではありません。

597
00:20:06,792 --> 00:20:09,291
作らなければなりません
自家製デザート、

598
00:20:09,375 --> 00:20:10,959
そして何を作ればいいのか分かりません。

599
00:20:11,041 --> 00:20:14,041
すべての人々のうち、あなたは知っておくべきです
私のデザートはおいしいです、

600
00:20:14,125 --> 00:20:15,291
しかし、それらはあまり注目すべきものではありません。

601
00:20:15,333 --> 00:20:16,208
ああ、そうだね。

602
00:20:16,291 --> 00:20:17,500
二人だった頃に戻って
高校生だった、

603
00:20:17,583 --> 00:20:19,125
漠然と覚えてるけど
あなたはデザートを持ってきてくれました

604
00:20:19,166 --> 00:20:21,667
そして私たちは賭けをしました
それが何だったのかについて。

605
00:20:21,750 --> 00:20:23,333
分からない
もし私たちがそれを理解できたら。

606
00:20:23,417 --> 00:20:25,458
ほら、相棒？
あなたは銃弾を避けました。

607
00:20:25,500 --> 00:20:26,375
でも汗をかかないでください。

608
00:20:26,458 --> 00:20:27,542
先生に聞いてみます

609
00:20:27,625 --> 00:20:29,041
持っていけたら
ラルフィーのラザニアのひとつ。

610
00:20:29,125 --> 00:20:30,583
でも、お父さん…

611
00:20:31,834 --> 00:20:33,208
普段はもっと上手いんだよ
このことについて、

612
00:20:33,291 --> 00:20:34,750
でも私のマネージャーの一人が
予告なく辞めたり、

613
00:20:34,834 --> 00:20:36,291
だから私は働いてきた
ダブルタイム。

614
00:20:36,375 --> 00:20:38,166
でもまあ、私たちはやるつもりです
とにかく素敵なクリスマスを、

615
00:20:38,250 --> 00:20:39,583
そうでしょう、ボビー？

616
00:20:39,667 --> 00:20:41,291
ただダイヤルするだけです
少し下がった。

617
00:20:41,375 --> 00:20:42,917
ニック、喜んでお手伝いします。

618
00:20:43,959 --> 00:20:46,625
ああ、本当にいいですね
あなたのこと、カイリー、

619
00:20:46,709 --> 00:20:48,333
でも私たちは大丈夫です。それは...

620
00:20:48,417 --> 00:20:49,834
ちょうど1年。

621
00:20:49,917 --> 00:20:52,834
いや、もしかしたら出てくるかもしれない
簡単に焼けるレシピもいくつかあります。

622
00:20:52,917 --> 00:20:54,125
お願いします...？

623
00:20:58,250 --> 00:20:59,834
後でレストランに立ち寄りますか？

624
00:20:59,875 --> 00:21:01,166
私はそこにいます。

625
00:21:01,208 --> 00:21:03,125
あなたは最高です。

626
00:21:04,959 --> 00:21:06,458
もちろん。

627
00:21:06,542 --> 00:21:07,625
何？

628
00:21:07,709 --> 00:21:10,000
「喜んでお手伝いさせていただきます。」

629
00:21:10,083 --> 00:21:11,500
わかった、やめて。

630
00:21:11,583 --> 00:21:12,500
[くすくす笑う]

631
00:21:12,583 --> 00:21:14,041
[笑い]

632
00:21:14,125 --> 00:21:15,417
♪ ♪

633
00:21:15,500 --> 00:21:18,041
つまり、私は考え続けます
もしかしたらできるかも...

634
00:21:18,125 --> 00:21:20,208
[ため息] いいえ、それは決してうまくいきません。

635
00:21:20,291 --> 00:21:21,208
何ができるでしょうか？

636
00:21:21,208 --> 00:21:22,208
でもご存知の通り、
たぶん私が実際にいたら...

637
00:21:22,250 --> 00:21:23,875
いいえ、できませんでした。

638
00:21:23,917 --> 00:21:24,750
何ができなかったのですか？

639
00:21:25,041 --> 00:21:27,208
つまり、私はそうするだろう、
でも、それはただ...

640
00:21:27,291 --> 00:21:28,709
尋ねるのは多すぎます。

641
00:21:28,792 --> 00:21:30,375
わかってるよ、そうするよ
このクッキープレートをリフレッシュして、

642
00:21:30,417 --> 00:21:31,417
そして終わらせてください

643
00:21:31,500 --> 00:21:32,458
この会話
自分自身と一緒に...

644
00:21:32,542 --> 00:21:33,417
待って、いや、いや、いや。

645
00:21:33,500 --> 00:21:34,709
いや、いや、行かないでください。

646
00:21:34,750 --> 00:21:36,542
聞いて、約束して
あなたは私を笑わないでしょう、

647
00:21:36,583 --> 00:21:37,792
しかし、私はこの考えを持っていました...

648
00:21:37,875 --> 00:21:39,083
ニック・マザンティに聞いたらどうなるか

649
00:21:39,166 --> 00:21:41,542
彼のオーブンを使えたら
彼のレストランで？

650
00:21:41,625 --> 00:21:43,208
それはあなたの最悪の考えではありません。

651
00:21:43,250 --> 00:21:44,500
でも、どう思いますか？
彼は私を助けたいだろうか？

652
00:21:44,583 --> 00:21:45,667
もちろん、なぜそうではありませんか?

653
00:21:45,750 --> 00:21:47,125
あなたたち二人は古い友人です。

654
00:21:47,208 --> 00:21:48,208
彼には何の費用もかかりません。

655
00:21:48,250 --> 00:21:49,542
そう…そうですよね？

656
00:21:49,583 --> 00:21:50,625
でも、私はただ...

657
00:21:50,709 --> 00:21:52,417
どうやって聞いたらいいのかよくわかりません。

658
00:21:52,500 --> 00:21:54,166
つまり、例えば、
どのようにアプローチしたらよいでしょうか？

659
00:21:55,375 --> 00:21:56,834
「あなたのオーブンを使ってもいいですか？」

660
00:21:56,917 --> 00:21:58,291
ああ、まさか、

661
00:21:58,375 --> 00:21:59,709
それはあまりにも直接的です。

662
00:22:00,542 --> 00:22:02,083
「ねえ、持ってる？
追加のオーブンはありますか？」

663
00:22:02,125 --> 00:22:03,083
ティナ、さあ！

664
00:22:03,125 --> 00:22:04,166
つまり、それは何かではありません

665
00:22:04,250 --> 00:22:05,250
人々がただ持っているもの
横たわっています。

666
00:22:05,291 --> 00:22:06,125
冗談でした。

667
00:22:06,208 --> 00:22:07,208
わかってるけど、これは面白くないよ。

668
00:22:07,291 --> 00:22:08,250
このコンテストで勝たなければなりません

669
00:22:08,333 --> 00:22:09,375
始めるつもりなら
私のケーキの仕事。

670
00:22:09,458 --> 00:22:11,667
ホン、あなたにできることはすべて
あなたのベストです。

671
00:22:12,500 --> 00:22:15,041
つまり、実際にはそうではありません
大したことですよね？

672
00:22:15,125 --> 00:22:17,208
それはただ...オーブンです。

673
00:22:18,500 --> 00:22:20,333
もちろん。うん。

674
00:22:20,417 --> 00:22:22,041
そう、ただのオーブンなんです。

675
00:22:22,792 --> 00:22:25,125
それはまったく...
ただのオーブン。

676
00:22:26,291 --> 00:22:28,709
ただのオーブン。

677
00:22:32,834 --> 00:22:34,250
[つぶやき]
「もしかしたらオーブンがあるかもしれない

678
00:22:34,291 --> 00:22:36,417
あまり使わないんですけど…？」

679
00:22:36,500 --> 00:22:38,291
「使わなかったら
あなたのオーブンの 1 つがとても気に入っています。

680
00:22:38,375 --> 00:22:39,208
できるよ...」

681
00:22:39,291 --> 00:22:40,417
どのオーブンですか？

682
00:22:40,500 --> 00:22:41,333
ああ、何？

683
00:22:41,417 --> 00:22:42,667
ああ、いいえ、いいえ、オーブンはありません。

684
00:22:42,750 --> 00:22:46,083
私はまさに実際にそうでした
サンタさんへのリストを練習しています。

685
00:22:46,166 --> 00:22:47,291
あなたは私のためにそれを持ってきましたか？

686
00:22:47,333 --> 00:22:48,208
えー...

687
00:22:48,291 --> 00:22:49,250
これは誰ですか？

688
00:22:49,333 --> 00:22:51,667
それがイーナ・ブルックナーです。

689
00:22:51,750 --> 00:22:54,625
そして彼女は名付け親です
ジンジャーブレッドの。

690
00:22:54,709 --> 00:22:58,375
そうですね、なんとなく勉強になりました
私が彼女から知っているすべて。

691
00:22:58,458 --> 00:23:00,500
なかったらよかったのに
このパーティーに行くために。

692
00:23:00,583 --> 00:23:02,333
どういう意味ですか？

693
00:23:02,417 --> 00:23:04,792
クリスマスは最高の季節です
今年の、

694
00:23:04,834 --> 00:23:06,917
友達に料理をしたり、
それは楽しみの一部です。

695
00:23:07,000 --> 00:23:10,291
でも私にも分からない
どこから始めるべきか。

696
00:23:10,333 --> 00:23:11,250
さて、考えてみましょう。

697
00:23:11,333 --> 00:23:12,458
あなたのお気に入りは何ですか
食べ物の種類は？

698
00:23:12,500 --> 00:23:14,333
カップケーキ。

699
00:23:14,417 --> 00:23:16,125
それはとても退屈です。

700
00:23:16,166 --> 00:23:17,333
いや、ナンセンスだ。

701
00:23:17,417 --> 00:23:18,417
退屈なことは何もない
カップケーキについて、

702
00:23:18,500 --> 00:23:21,458
退屈なカップケーキメーカーだけです。

703
00:23:21,500 --> 00:23:22,834
それで、カップケーキを作ってくれませんか？

704
00:23:22,959 --> 00:23:24,000
うーん...いいえ。

705
00:23:24,083 --> 00:23:25,834
でも私はあなたを助けます
アイデアを思いつきます。

706
00:23:25,875 --> 00:23:27,291
クリスマスっぽいアイデアですか？

707
00:23:27,375 --> 00:23:28,500
そうですね、クリスマスっぽいアイデアですね。

708
00:23:28,542 --> 00:23:29,709
何を知っていますか、

709
00:23:29,792 --> 00:23:31,333
これを受け取ってみませんか？

710
00:23:31,417 --> 00:23:32,500
そして、書き留めることができます

711
00:23:32,583 --> 00:23:34,458
あなたが持っているすべてのものを
クリスマスを愛する、

712
00:23:34,542 --> 00:23:35,792
それでそこから行きますか？

713
00:23:38,333 --> 00:23:41,041
おい、キッチンで走らないで！

714
00:23:41,125 --> 00:23:43,291
あなたが彼にあげたようです
彼の行進命令。

715
00:23:43,375 --> 00:23:45,834
いや、ただ…
ただのベイビーステップ。

716
00:23:45,875 --> 00:23:47,834
私はただ彼が立ち上がるのを手伝いたいだけです
彼自身のインスピレーションで。

717
00:23:47,875 --> 00:23:49,709
やあ、借りがあるよ
これは大事な時期です。

718
00:23:49,792 --> 00:23:51,125
ヴィンセントが辞めてから、

719
00:23:51,208 --> 00:23:53,000
1分もありませんでした
彼と一緒に過ごすために。

720
00:23:53,041 --> 00:23:53,709
ああ。

721
00:23:53,792 --> 00:23:54,875
ねえ、何を教えてあげる、

722
00:23:54,959 --> 00:23:57,625
何でも注文してください
家に欲しい。

723
00:23:57,709 --> 00:23:59,792
ダブルにしてください。
あなたの彼氏も食べなければなりません。

724
00:24:00,500 --> 00:24:01,333
えー...

725
00:24:02,500 --> 00:24:04,959
つまり、提供されます
彼はまだあなたの彼氏ですか？

726
00:24:06,625 --> 00:24:08,500
さて、あなたたちは別れました。

727
00:24:08,583 --> 00:24:10,041
うん。

728
00:24:10,125 --> 00:24:10,875
ごめんなさい。

729
00:24:11,125 --> 00:24:13,041
足の味がする
今は本当に良いです。

730
00:24:13,125 --> 00:24:14,333
[笑い]

731
00:24:15,166 --> 00:24:16,166
少なくとも何かを手に入れる
自分自身のために。

732
00:24:16,375 --> 00:24:17,875
いや、ご存知の通り、
栗が多すぎた

733
00:24:17,959 --> 00:24:18,959
クリスマスマーケットで。

734
00:24:19,041 --> 00:24:20,834
ああ、さあ、
私に返済させなければなりません。

735
00:24:20,917 --> 00:24:23,375
きっとあるはず
私にできることは何か。

736
00:24:23,458 --> 00:24:25,583
さて、何かあります。

737
00:24:25,667 --> 00:24:26,750
シュート。

738
00:24:26,834 --> 00:24:29,166
私はいるようです
少し行き詰まり

739
00:24:29,250 --> 00:24:30,792
私のコンテストエントリーで。

740
00:24:30,875 --> 00:24:33,000
いいえ、そこにあります
糖蜜の干ばつ。

741
00:24:33,083 --> 00:24:34,041
（笑）

742
00:24:34,083 --> 00:24:37,208
いいえ、でもそれはもっと似ています
オーブンの故障。

743
00:24:37,250 --> 00:24:38,375
ティナは破産しました、

744
00:24:38,417 --> 00:24:39,417
そして私は持っています
本当に大変な時期

745
00:24:39,500 --> 00:24:40,709
別のものを見つける
私が使えること。

746
00:24:40,792 --> 00:24:44,083
本当に24時間体制です
ある種の仕事、

747
00:24:44,166 --> 00:24:47,959
だからもしかしたらと期待していました
レストランがありました

748
00:24:48,041 --> 00:24:51,625
誰が私に使わせてくれますか
彼らの1つは...?

749
00:24:51,709 --> 00:24:52,709
おお！

750
00:24:52,792 --> 00:24:54,583
私のものを使いたいですか？

751
00:24:54,667 --> 00:24:56,834
はい、ただしそうでない場合に限ります
大変な不便。

752
00:24:56,917 --> 00:24:59,041
いえいえ、全然使えますよ。

753
00:24:59,125 --> 00:25:01,583
でも掃除しなきゃ
自分の後に。

754
00:25:01,667 --> 00:25:02,625
私はそこでタイトな船を走らせています。

755
00:25:02,709 --> 00:25:03,667
いや、変わってしまった。

756
00:25:03,750 --> 00:25:05,458
もう散らかっていません。

757
00:25:05,542 --> 00:25:07,417
いや、それは昔のことだった
カイリー・ワトソン。

758
00:25:07,458 --> 00:25:08,250
わかった。

759
00:25:08,458 --> 00:25:09,917
見つからない限り
ガムドロップ

760
00:25:09,959 --> 00:25:11,250
私のニンニクの結び目で。

761
00:25:11,333 --> 00:25:12,542
（笑）いいえ。

762
00:25:12,625 --> 00:25:13,667
自分の鍋も使います。

763
00:25:13,750 --> 00:25:15,583
正直なところ、あなたは決して
私がここにいるのを知っています。

764
00:25:15,667 --> 00:25:17,208
いつから始めたいですか？

765
00:25:17,291 --> 00:25:19,542
さて、コンテストは…
本当にもうすぐです、

766
00:25:19,625 --> 00:25:22,458
だからちょっと期待してたんだ
たとえば今日のために。

767
00:25:22,500 --> 00:25:23,583
素晴らしい。

768
00:25:23,667 --> 00:25:24,583
数時間待ってください。

769
00:25:24,667 --> 00:25:26,333
ああ、どこかにあるよ
私たちはそうする必要があります。

770
00:25:26,417 --> 00:25:27,417
おい、バンビーノ！

771
00:25:27,500 --> 00:25:29,125
コートを持って、行きましょう！

772
00:25:29,166 --> 00:25:29,959
急ぐ必要はありません。

773
00:25:30,041 --> 00:25:30,959
準備ができたらいつでも。

774
00:25:31,083 --> 00:25:33,166
ありがとう。それでは、また会いましょう
数時間以内に？

775
00:25:35,000 --> 00:25:36,458
わかった、荷物を持ってくるよ、
そして戻ってきます。

776
00:25:36,542 --> 00:25:37,417
素晴らしい。

777
00:25:37,500 --> 00:25:38,500
さあ、相棒。

778
00:25:38,583 --> 00:25:39,500
さよなら。

779
00:25:39,583 --> 00:25:40,458
楽しむ！

780
00:25:50,166 --> 00:25:53,125
ああ、すごいね、ニック、
このキッチンは素晴らしいです。

781
00:25:53,166 --> 00:25:55,291
大丈夫です。

782
00:25:55,333 --> 00:25:57,583
ラルフィを覚えていますか。

783
00:25:57,667 --> 00:25:58,792
ラルフィ！

784
00:25:58,834 --> 00:25:59,709
ああ、なんてこった！

785
00:25:59,792 --> 00:26:00,625
こんにちは！

786
00:26:00,667 --> 00:26:02,792
あなたはまだここにいます。

787
00:26:02,834 --> 00:26:04,583
そしてあなたも全く同じに見えます。

788
00:26:04,667 --> 00:26:06,750
ああ、ハニー、
それは褒め言葉ではありません。

789
00:26:06,834 --> 00:26:08,792
あなたはさらに素敵になりました。

790
00:26:08,875 --> 00:26:10,583
それは褒め言葉です。

791
00:26:10,667 --> 00:26:12,125
ああ、成功したと聞いています

792
00:26:12,208 --> 00:26:13,875
パン作りコンテストに参加する
ヘレン・インに到着。

793
00:26:13,959 --> 00:26:14,834
それについて知っていますか？

794
00:26:14,875 --> 00:26:16,041
それについて知っていますか？

795
00:26:16,250 --> 00:26:17,959
私はそのコンテストに行ってきました
過去10年間。

796
00:26:18,041 --> 00:26:20,333
何かアイデアが必要です、
私はあなたの男です。

797
00:26:20,375 --> 00:26:21,375
わかった。

798
00:26:23,625 --> 00:26:25,333
よし、これ
生地カウンターの仕事？

799
00:26:25,417 --> 00:26:26,500
ああ、これは完璧ですね。

800
00:26:26,583 --> 00:26:27,583
さて...

801
00:26:27,667 --> 00:26:28,500
仕事に戻ります。

802
00:26:28,542 --> 00:26:29,917
ニック？

803
00:26:30,000 --> 00:26:30,959
本当にありがとう

804
00:26:31,041 --> 00:26:32,750
私を連れ戻してくれて
この世界に。

805
00:26:32,834 --> 00:26:35,333
見てみましょう
あなたの熱意がどのように持続するか

806
00:26:35,417 --> 00:26:36,458
あなたのジンジャーブレッドハウスのとき

807
00:26:36,542 --> 00:26:38,125
失格になる
噛み跡に。

808
00:26:38,208 --> 00:26:41,583
ラルフィここにいる
かなりの間食家です。

809
00:26:42,667 --> 00:26:44,500
何？おい！

810
00:26:44,583 --> 00:26:45,875
私のことを話しているのですか？

811
00:26:45,959 --> 00:26:47,041
ねえ、ニック…

812
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
[ニック]:
いいえ、いいえ、彼女は素晴らしいです。

813
00:26:51,208 --> 00:26:54,417
いいえ、彼女はボビーに教えました
ホッケーストップの仕方。

814
00:26:54,500 --> 00:26:56,000
ええ、真剣に。

815
00:26:56,083 --> 00:26:58,542
彼女は優しいよ、
彼女はボビーと仲が良い、

816
00:26:58,625 --> 00:27:01,583
でもそれは私が言ったようなものです。

817
00:27:01,667 --> 00:27:03,500
わかりました、そうします
彼女に教えてください、おい？

818
00:27:03,583 --> 00:27:05,917
あなたは最高です。

819
00:27:06,000 --> 00:27:10,208
まあ、彼女はその人ではありません。

820
00:27:10,291 --> 00:27:11,083
誰が？

821
00:27:11,166 --> 00:27:13,208
ああ、さっきのあの女の子。

822
00:27:13,250 --> 00:27:16,875
彼女は作らなかった
ニック・マザンティのカット。

823
00:27:16,959 --> 00:27:18,875
それは残念です。
彼女は優しそうだった。

824
00:27:18,959 --> 00:27:21,792
ええ、でも彼女は持っています
ベビーシッターの経験はありません。

825
00:27:21,875 --> 00:27:23,041
ご存知のように、それは短期のギグです

826
00:27:23,083 --> 00:27:24,625
私を助けるために
休暇中に、

827
00:27:24,709 --> 00:27:26,750
でもみんな子守りしてる
代理店が私を送ってくれる

828
00:27:26,792 --> 00:27:28,250
経験がありません。

829
00:27:28,291 --> 00:27:29,834
[ラルフィー] 何をしますか
ベビーシッターが必要ですか？

830
00:27:29,917 --> 00:27:30,834
カルロスは今彼と一緒です、

831
00:27:30,917 --> 00:27:32,834
彼に教える
ラビオリの作り方。

832
00:27:32,917 --> 00:27:34,917
それはとても
大切なライフスキル。

833
00:27:34,959 --> 00:27:36,250
構わない
彼を見守っている

834
00:27:36,291 --> 00:27:37,458
そこに戻って。

835
00:27:37,542 --> 00:27:38,792
あなたはとても親切です、カイリー、

836
00:27:38,875 --> 00:27:40,375
でもいいえ、キッチンです
子供のための場所はありません。

837
00:27:40,458 --> 00:27:41,750
妻に聞いてみてはどうでしょうか？

838
00:27:41,834 --> 00:27:43,041
セレステ？

839
00:27:43,166 --> 00:27:45,291
彼女は子供たちと接してきた
高校では一年中。

840
00:27:45,375 --> 00:27:47,417
きっと彼女は望んでいる
クリスマス休暇。

841
00:27:47,458 --> 00:27:48,166
いや、いや、いや、

842
00:27:48,291 --> 00:27:49,750
彼女はもう退屈している。

843
00:27:49,792 --> 00:27:50,583
それに加えて、

844
00:27:50,667 --> 00:27:52,583
彼女が仕事が休みのときはいつでも
長すぎる、

845
00:27:52,625 --> 00:27:54,875
彼女がするすべてのこと
やることリストを作ってもらうことです。

846
00:27:54,959 --> 00:27:55,959
[笑い]

847
00:27:56,041 --> 00:27:57,417
さて、あなたが
そうやって置いて…

848
00:27:57,458 --> 00:27:58,041
ありがとうございます。

849
00:27:58,125 --> 00:28:01,917
ああ、私には、ええと、アイデアがありました

850
00:28:01,959 --> 00:28:03,458
あなたのエントリーのために。

851
00:28:03,500 --> 00:28:04,834
ああ、私はすべての耳を持っています。

852
00:28:04,917 --> 00:28:07,417
[たたき出す
ドラマチックなドラムロール]

853
00:28:08,834 --> 00:28:11,208
エンパイア・ステート・ビルディング。

854
00:28:11,291 --> 00:28:13,208
あなたは通り抜けました
そのすべてのファンファーレ

855
00:28:13,291 --> 00:28:14,750
エンパイアステートビル用ですか？

856
00:28:14,834 --> 00:28:16,667
それは何ですか
クリスマスと関係があるの？

857
00:28:16,750 --> 00:28:19,000
ただ点灯するだけです
赤と緑。

858
00:28:19,083 --> 00:28:19,917
ニック、みんなにお願いだよ

859
00:28:20,000 --> 00:28:21,834
そしてピザに戻りましょう。

860
00:28:21,917 --> 00:28:23,208
おい、信じられないかもしれないが、

861
00:28:23,291 --> 00:28:24,458
私は彼女に意見を求めていました。

862
00:28:24,500 --> 00:28:25,667
ああ、私の意見です。

863
00:28:25,750 --> 00:28:27,458
ああ、つまり、好きです。

864
00:28:27,542 --> 00:28:28,792
ただちょっと高い気がする

865
00:28:28,834 --> 00:28:30,625
で作られた何かの場合、
ご存知のように、クッキー。

866
00:28:30,667 --> 00:28:31,625
うん。

867
00:28:31,667 --> 00:28:32,834
それでダボを用意してください。

868
00:28:32,917 --> 00:28:35,458
おい、知らないのか
これらのコンテストについて何かありますか？

869
00:28:35,542 --> 00:28:37,291
すべてが食べられるものでなければなりません。

870
00:28:38,250 --> 00:28:40,792
それで、それらのいくつかを入手してください
特大のキャンディケイン

871
00:28:40,875 --> 00:28:42,625
レストランから
用品店。

872
00:28:42,667 --> 00:28:45,500
それらを一緒にはんだ付けします
トーチで。

873
00:28:45,542 --> 00:28:46,417
それは良いアイデアですね。

874
00:28:46,500 --> 00:28:47,834
見る？

875
00:28:47,917 --> 00:28:49,834
私はそれらを持っていることが知られています
時々。

876
00:28:49,917 --> 00:28:50,917
ええ、ご存知の通り、

877
00:28:51,041 --> 00:28:51,875
私が一緒に仕事をしているなら
そんなに強いものを、

878
00:28:51,959 --> 00:28:53,458
さらに大きくなる可能性もあります。

879
00:28:53,542 --> 00:28:55,166
ゴールデンゲートブリッジです。

880
00:28:55,250 --> 00:28:57,834
はい、ロープリコリスを使用できます
ワイヤー用。

881
00:28:57,875 --> 00:28:59,500
そして何もない
もっとクリスマスっぽい

882
00:28:59,583 --> 00:29:01,792
ゴールデンゲートブリッジよりも。

883
00:29:01,875 --> 00:29:03,667
さて、あなたがそうであれば
そのような専門家、

884
00:29:03,709 --> 00:29:05,125
あなたの大きな提案は何ですか？

885
00:29:05,208 --> 00:29:06,625
わかりました、まあ、見てみましょう...

886
00:29:06,709 --> 00:29:09,375
どうですか...

887
00:29:09,458 --> 00:29:11,291
サンタ村？

888
00:29:12,458 --> 00:29:13,792
- おお。
- うーん、うーん。

889
00:29:14,709 --> 00:29:15,500
私はそれが好きです。

890
00:29:15,583 --> 00:29:17,000
うん。

891
00:29:17,041 --> 00:29:18,000
はい、できます
大きな時計塔

892
00:29:18,166 --> 00:29:19,291
それらを見つけたら
巨大なキャンディケイン…

893
00:29:20,458 --> 00:29:21,125
ああ、でも、ご存知の通り、

894
00:29:21,250 --> 00:29:23,000
シェ・フィリップが閉店したとき、

895
00:29:23,041 --> 00:29:25,917
会員資格を失いました
レストランの供給場所へ。

896
00:29:26,000 --> 00:29:26,792
もしかしたらオンラインで見つかるかも知れません。

897
00:29:26,875 --> 00:29:28,083
いや、そんなことはしないでください。

898
00:29:28,166 --> 00:29:29,959
私たちは土曜日にランニングをします。

899
00:29:30,041 --> 00:29:31,917
のように...
土曜〜明日？

900
00:29:32,000 --> 00:29:32,959
はい、できます
必ず入ってください。

901
00:29:33,041 --> 00:29:35,542
つまり、忙しくない限り。

902
00:29:35,625 --> 00:29:37,959
いや、それはいいですね。
そう...

903
00:29:38,041 --> 00:29:40,166
【携帯電話が鳴る】
ああ、キノコの奴だ。

904
00:29:40,250 --> 00:29:41,291
彼は知ったほうがいいよ
私のアミガサタケはどこにいますか。

905
00:29:41,375 --> 00:29:42,333
すみません。

906
00:29:43,917 --> 00:29:45,667
完璧。

907
00:29:45,750 --> 00:29:47,125
もし私が賭博師だったら、

908
00:29:47,208 --> 00:29:48,750
それが聞こえたと思います
デートのように。

909
00:29:48,834 --> 00:29:50,709
そしてもし私が賭けをする女性だったら、

910
00:29:50,792 --> 00:29:53,417
それが聞こえたと思います
買い物旅行のように。

911
00:29:53,500 --> 00:29:54,208
[ため息]

912
00:29:54,417 --> 00:29:55,542
良かった、嬉しいです
あなたはそう感じています、

913
00:29:55,583 --> 00:29:56,709
怖かったから
あなたはがっかりするでしょう

914
00:29:57,000 --> 00:29:59,875
私がそうだと知ったとき
あなたを連れて行く人。

915
00:29:59,959 --> 00:30:01,542
ちょっと待って、買い物はするの？

916
00:30:01,583 --> 00:30:02,458
はい、毎週です。

917
00:30:05,959 --> 00:30:06,750
待って、夜ですか？

918
00:30:06,792 --> 00:30:09,500
いいえ、もう 1 つです。

919
00:30:10,709 --> 00:30:12,250
おお。

920
00:30:17,583 --> 00:30:19,125
ねえ、覚えておいてください、

921
00:30:19,208 --> 00:30:20,542
あなたが私のバジルを選ぶとき、

922
00:30:20,625 --> 00:30:21,875
新鮮であることを確認してください。

923
00:30:21,959 --> 00:30:24,291
茶色の葉はありませんね？

924
00:30:24,375 --> 00:30:26,083
よし。
どうぞ。

925
00:30:26,166 --> 00:30:28,583
♪ ♪

926
00:30:41,625 --> 00:30:42,583
1つ...
ご存知の通り、

927
00:30:42,667 --> 00:30:44,917
糖蜜を2つやりましょう。

928
00:30:44,959 --> 00:30:46,041
良い。

929
00:30:46,125 --> 00:30:47,041
ヒューズを飛ばすよ

930
00:30:47,125 --> 00:30:49,125
ラテ統計を取得できなかったら。

931
00:30:49,208 --> 00:30:50,792
ああ、ラルフィー、分からない、

932
00:30:50,834 --> 00:30:52,667
あればよかったのに
もう少し時間

933
00:30:52,750 --> 00:30:53,667
私のエントリー用に。

934
00:30:53,750 --> 00:30:54,792
だって
サンタさんの村、

935
00:30:54,834 --> 00:30:56,166
それは行けるかもしれない
いくつかの異なる方法があります。

936
00:30:56,250 --> 00:30:57,333
考えすぎないでください。

937
00:30:57,500 --> 00:30:59,458
ストレスをためている人たち
これらのコンテストについて

938
00:30:59,542 --> 00:31:00,291
ゴーナーです。

939
00:31:00,500 --> 00:31:01,792
本当に
クリスマスを掘って、

940
00:31:01,834 --> 00:31:02,959
それらは彼らです

941
00:31:03,000 --> 00:31:05,834
誰が黄金を持ち帰るのか
ジンジャーブレッドマン。

942
00:31:05,917 --> 00:31:06,792
ほら、見てください！

943
00:31:06,834 --> 00:31:08,125
生の生姜が入っています。

944
00:31:08,208 --> 00:31:09,166
ありがとう、ボビー。

945
00:31:09,250 --> 00:31:10,667
たぶん使うと思います
粉末タイプのものは、

946
00:31:10,750 --> 00:31:12,041
このプロジェクトはとても大きなものなので、

947
00:31:12,125 --> 00:31:13,291
しかし、それを Cookie に使用できます。

948
00:31:13,375 --> 00:31:15,375
そして、私のフレッシュバジルはどこにあるのでしょうか？

949
00:31:15,458 --> 00:31:16,750
うーん...

950
00:31:16,834 --> 00:31:17,917
その部分を忘れてしまいました。

951
00:31:18,000 --> 00:31:20,166
うーん、お気に入りをプレイしているんですね？

952
00:31:20,250 --> 00:31:22,625
もう一度思い出してください
なぜあなたをここに連れてきたのか。

953
00:31:22,667 --> 00:31:23,833
お父さんが遅くまで仕事をしていたので、

954
00:31:23,834 --> 00:31:25,166
そしてあなたの妻
寝たかった?

955
00:31:25,250 --> 00:31:26,792
（笑）
ここから出て行け。

956
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
おい、おい、

957
00:31:27,959 --> 00:31:29,291
そうなったほうがいいよ
プロデュースに走っています！

958
00:31:30,375 --> 00:31:32,959
ああ、あの子は私をイライラさせます。

959
00:31:33,041 --> 00:31:34,000
そう...

960
00:31:34,083 --> 00:31:37,417
ええ、彼はかわいいです、
しかし彼は一握りです。

961
00:31:37,500 --> 00:31:39,250
あの頃のお父さんと同じように、

962
00:31:39,333 --> 00:31:40,792
賢いこと以外は。

963
00:31:40,875 --> 00:31:43,208
待って、あなたはそう思わないでしょう
ニックは賢いですか？

964
00:31:43,291 --> 00:31:45,250
話してないよ
ブックスマートについて。

965
00:31:45,333 --> 00:31:47,041
つまり、ボビーを連れて行って、

966
00:31:47,125 --> 00:31:48,875
ご存知のように、彼は論理的です。

967
00:31:48,959 --> 00:31:51,125
彼はそのエンジニアリングキットを持っています。

968
00:31:51,208 --> 00:31:52,834
彼は頭で考えます。

969
00:31:52,875 --> 00:31:53,834
ニック？

970
00:31:53,875 --> 00:31:56,083
彼は心で考えます。

971
00:31:56,166 --> 00:31:57,834
ふーむ。

972
00:31:57,917 --> 00:31:59,959
理由はわかりません
私はこれをあなたに伝えています。

973
00:32:00,041 --> 00:32:01,583
つまり、私は友達です。

974
00:32:01,667 --> 00:32:04,207
それなら分かりますね
彼の家族がいなくなって、

975
00:32:04,208 --> 00:32:05,458
彼が持っているのは私だけだ。

976
00:32:06,417 --> 00:32:07,917
私は彼の世話をしなければなりません、

977
00:32:08,000 --> 00:32:09,208
誰もいないことを確認してください
彼の心を混乱させます。

978
00:32:09,291 --> 00:32:10,959
必ず...

979
00:32:11,041 --> 00:32:13,166
歴史は繰り返されない、

980
00:32:13,250 --> 00:32:14,625
私の言っている意味が分かるなら。

981
00:32:14,709 --> 00:32:15,875
ラルフィー、なぜ私はそう感じるのですか

982
00:32:16,083 --> 00:32:18,125
本当に頑張っているみたいに
今すぐ何か言いたいですか？

983
00:32:18,208 --> 00:32:19,875
努力してないよ
何かを伝えるために。

984
00:32:19,959 --> 00:32:21,000
私は...

985
00:32:21,083 --> 00:32:24,208
ただ覚えている
何年も前のあのとき...

986
00:32:24,250 --> 00:32:26,333
あなたは彼の心を傷つけました。

987
00:32:27,375 --> 00:32:29,166
それならご存知でしょう
選択の余地はありませんでした。

988
00:32:29,250 --> 00:32:30,875
何も知りません。

989
00:32:30,959 --> 00:32:32,959
私が知っているのは
ある日、あなたはいなくなってしまいました。

990
00:32:33,041 --> 00:32:34,208
私は学校にいました。

991
00:32:34,250 --> 00:32:35,208
私たちは子供でした。

992
00:32:35,291 --> 00:32:37,125
ニックが過ごしていたのは
彼のすべての時間

993
00:32:37,208 --> 00:32:39,959
私に会いに行ったり来たり。

994
00:32:40,041 --> 00:32:42,041
彼の父親は対処できなかった
彼のお母さんが亡くなったとき、

995
00:32:42,125 --> 00:32:44,208
そしてもしニックがいなかったら
たるみを拾い上げ、

996
00:32:44,291 --> 00:32:45,750
彼の家族はそうするだろう
すべてを失った。

997
00:32:45,792 --> 00:32:50,291
責任を負いたくなかった
彼を引き離したことで

998
00:32:50,375 --> 00:32:52,875
彼の家族が彼を必要としたとき。

999
00:32:54,792 --> 00:32:55,792
それがあなたが去った理由です。

1000
00:32:58,333 --> 00:33:00,125
ごめんなさい。

1001
00:33:00,208 --> 00:33:01,417
わからなかった。

1002
00:33:03,542 --> 00:33:04,875
でも...

1003
00:33:04,959 --> 00:33:06,041
あなたは町に戻ってきました。

1004
00:33:06,125 --> 00:33:07,291
彼を調べてみてもよかったかもしれない。

1005
00:33:07,375 --> 00:33:09,083
あまり。

1006
00:33:09,166 --> 00:33:10,417
彼は結婚していて、子供もいました。

1007
00:33:10,500 --> 00:33:13,625
私は...望んでいなかった
船を揺さぶるために。

1008
00:33:13,709 --> 00:33:15,291
そしてその時までに
離婚したと聞きましたが、

1009
00:33:15,375 --> 00:33:17,500
私はアレックスと付き合っていました。

1010
00:33:17,583 --> 00:33:19,000
うーん...

1011
00:33:19,083 --> 00:33:22,291
夜に行き交う二隻の船。

1012
00:33:22,375 --> 00:33:25,083
通り過ぎる二人の友人
夜に。

1013
00:33:25,208 --> 00:33:28,291
うーん、実はそうではないんです
人々が言うこと。

1014
00:33:28,375 --> 00:33:30,041
[笑い]

1015
00:33:30,125 --> 00:33:30,959
（笑）

1016
00:33:31,875 --> 00:33:33,083
[ボビーの叫び声] どろどろ！

1017
00:33:33,166 --> 00:33:34,125
ドロドロ！

1018
00:33:34,166 --> 00:33:36,375
[笑い]

1019
00:33:37,750 --> 00:33:38,625
わかりました...

1020
00:33:38,917 --> 00:33:40,792
申し訳ありませんが、あなたのそり犬
少し疲れています。

1021
00:33:40,834 --> 00:33:42,417
私にはちょっと早いですね。

1022
00:33:42,500 --> 00:33:44,166
ラルフィはどこですか
それらのコーヒーと一緒に？

1023
00:33:44,250 --> 00:33:46,500
ドーナツ屋さん
すぐそこにあります。

1024
00:33:46,583 --> 00:33:47,959
土曜日には、
彼らはサンプルを出しました。

1025
00:33:48,000 --> 00:33:50,166
しばらく時間がかかるかもしれません。

1026
00:33:50,250 --> 00:33:52,000
なるほど。

1027
00:33:52,083 --> 00:33:53,166
さて、少し時間がありますので、

1028
00:33:53,250 --> 00:33:54,291
ねえ、話したい？
あなたのリストについて?

1029
00:33:54,333 --> 00:33:57,959
できますが、
一つだけ事があった

1030
00:33:58,000 --> 00:34:00,875
それは私にクリスマスを思い出させました。

1031
00:34:04,250 --> 00:34:05,625
サッカーボール？

1032
00:34:05,709 --> 00:34:06,458
うん。

1033
00:34:06,667 --> 00:34:08,041
毎年、
父が私に新しいものを買ってくれます。

1034
00:34:08,125 --> 00:34:09,166
それは何の問題もありませんね？

1035
00:34:09,333 --> 00:34:12,125
つまり、私たち全員が持っています
さまざまな伝統。

1036
00:34:12,208 --> 00:34:13,583
それで、やります
サッカーボールのカップケーキ？

1037
00:34:13,667 --> 00:34:15,792
そうですね、そうしませんか
少し考えてみませんか？

1038
00:34:15,875 --> 00:34:18,333
ご存知のように、あなたがいたとき
このリストを作ったのは...

1039
00:34:18,417 --> 00:34:21,083
分からない、何かあったの？
考えてみると、うーん...

1040
00:34:21,166 --> 00:34:22,792
クリスマスオーナメントはありましたか
思い浮かびますか？

1041
00:34:22,875 --> 00:34:24,250
それともクリスマスの飾り？

1042
00:34:24,333 --> 00:34:25,625
今年は何も載せませんでした。

1043
00:34:25,709 --> 00:34:27,083
木の上にいるものはどうでしょうか？

1044
00:34:27,166 --> 00:34:28,792
うちには木があります
母の家で。

1045
00:34:30,250 --> 00:34:31,125
そういうわけではありません。

1046
00:34:31,208 --> 00:34:32,000
私の父は偉大です、

1047
00:34:32,083 --> 00:34:33,333
彼はただ...

1048
00:34:33,375 --> 00:34:35,834
時間がない
今年のあれこれについて。

1049
00:34:35,875 --> 00:34:36,792
彼が家にいるとき、

1050
00:34:36,875 --> 00:34:38,667
彼は掃除をしなければならない、買い物をしなければならない、

1051
00:34:38,750 --> 00:34:39,500
物を直したり、

1052
00:34:39,542 --> 00:34:41,291
そして宿題を手伝ってください。

1053
00:34:41,375 --> 00:34:42,417
ええ、でもきっと

1054
00:34:42,542 --> 00:34:44,166
彼はまだ作ろうとしている
あなたのための特別なクリスマス

1055
00:34:44,208 --> 00:34:45,208
何らかの方法で私たちにできることですよね？

1056
00:34:45,333 --> 00:34:47,667
それをあなたに買うようなもの
毎年サッカーボール？

1057
00:34:48,834 --> 00:34:49,834
ご存知の通り、

1058
00:34:50,125 --> 00:34:51,792
そんなところには行かせないよ
手ぶらでパーティーしてもいいですか？

1059
00:34:51,875 --> 00:34:52,875
私たちがあなたを作ります

1060
00:34:52,917 --> 00:34:54,500
最もクリスマスらしいデザート

1061
00:34:54,583 --> 00:34:56,750
あの先生は見たことがある。

1062
00:34:56,834 --> 00:34:58,000
わかりました...

1063
00:34:58,083 --> 00:35:00,375
ココアエクスプレスが到着しました！

1064
00:35:00,417 --> 00:35:02,625
何も考えないでください
ペパーミントに触れています。

1065
00:35:02,709 --> 00:35:04,000
文字通り私の名前が入っています。

1066
00:35:04,083 --> 00:35:04,875
さあ、どうぞ。

1067
00:35:04,917 --> 00:35:06,625
[笑い]
ありがとう。

1068
00:35:06,709 --> 00:35:07,750
わかった。

1069
00:35:07,834 --> 00:35:08,834
さあ、行きましょう。

1070
00:35:09,625 --> 00:35:12,875
[つぶやき]
クリスマスツリーはないの？

1071
00:35:12,959 --> 00:35:14,667
[ため息]ああ、ニック・マザンティ…

1072
00:35:14,750 --> 00:35:17,500
させないよ
その一枚のスライド。

1073
00:35:19,959 --> 00:35:22,417
♪ ♪

1074
00:35:22,500 --> 00:35:24,291
これらはどう思いますか
十分新鮮ですか？

1075
00:35:24,375 --> 00:35:25,375
[憤慨してため息をつきながら]

1076
00:35:25,500 --> 00:35:27,500
何？アレックスは固定します
このようなものについて

1077
00:35:27,583 --> 00:35:28,667
クリスマスパーティーで。

1078
00:35:28,750 --> 00:35:30,750
ああ、ねえ、私はそうは思わない
ヒイラギの枝

1079
00:35:30,834 --> 00:35:32,667
あなたをそこから救い出します
アレックスと一緒に犬小屋へ。

1080
00:35:32,750 --> 00:35:35,792
ご存知のように、それはもうありました
アレックスの近くにいるのは本当に難しい。

1081
00:35:35,875 --> 00:35:38,125
特に
すべてのオフィスのゴシップ。

1082
00:35:38,208 --> 00:35:39,750
ああ、さあ、
そんなに悪いことはありえない。

1083
00:35:39,834 --> 00:35:41,208
ああ、そうです。

1084
00:35:41,291 --> 00:35:42,250
誰もが知っています。

1085
00:35:42,291 --> 00:35:43,625
水の男も私に言います。

1086
00:35:43,709 --> 00:35:46,166
「本当に帰ってくるの？
クリスマスの後は？」

1087
00:35:46,250 --> 00:35:47,125
- [ティナはくすくすと笑う]
- はい。

1088
00:35:47,208 --> 00:35:48,125
それが何よりの理由です

1089
00:35:48,208 --> 00:35:49,750
コンテストに集中するため。

1090
00:35:49,834 --> 00:35:50,709
ああ、わかっています。

1091
00:35:50,875 --> 00:35:52,417
ああ、できれば
その賞金を獲得し、

1092
00:35:52,500 --> 00:35:53,667
そしてケーキ会社を始めて、

1093
00:35:53,750 --> 00:35:54,917
そしてホーキーホームズに別れを告げます。

1094
00:35:55,000 --> 00:35:57,583
ああ、それが精神ですね。

1095
00:35:57,625 --> 00:35:59,834
ねえ、あの、ニックのキッチンはどうですか？
ワークアウト？

1096
00:35:59,917 --> 00:36:01,041
ああ、本当に素晴らしいですね。

1097
00:36:01,125 --> 00:36:02,000
彼は本当に私を楽しませてくれます。

1098
00:36:02,083 --> 00:36:03,291
ご存知の通り、昨夜、

1099
00:36:03,375 --> 00:36:04,333
私たちがブレインストーミングをしていたとき
ジンジャーブレッドのアイデア、

1100
00:36:04,417 --> 00:36:05,458
彼はこう提案しました...

1101
00:36:05,542 --> 00:36:06,458
おっと、おっと、おっと、

1102
00:36:06,500 --> 00:36:07,458
カイリー、ブレインストーミング中？

1103
00:36:07,625 --> 00:36:08,917
だからあなたはまだ始まっていない
エントリーはまだですか？

1104
00:36:09,000 --> 00:36:09,959
いや、始めたんですよ。

1105
00:36:10,333 --> 00:36:12,667
つまり、かなりの労力が必要なのですが、
しかし、私はそれを始めました。

1106
00:36:12,750 --> 00:36:13,417
ああ。

1107
00:36:13,542 --> 00:36:14,542
ああ、ここにダグラスファーがあります！

1108
00:36:14,834 --> 00:36:15,959
ああ、いいえ、ハニー、私たちには必要ありません
2つのクリスマスツリー

1109
00:36:16,000 --> 00:36:16,709
今年もまた。

1110
00:36:16,834 --> 00:36:18,458
ああ、いいえ、これはニックのものです。

1111
00:36:18,542 --> 00:36:19,458
何、あなたは、あの...

1112
00:36:19,542 --> 00:36:20,834
ニックを買うんだよ
クリスマスツリー？

1113
00:36:21,125 --> 00:36:22,750
ええ、彼の息子はそうではないと言いました
まだ買う時間はあるので…

1114
00:36:22,834 --> 00:36:24,208
ああ。

1115
00:36:24,291 --> 00:36:25,417
アドバイスが欲しいですか

1116
00:36:25,667 --> 00:36:27,542
近くにいた人から
あなたより少し長いですか？

1117
00:36:27,625 --> 00:36:30,083
そうではありませんが、それは
これまであなたを止めたことはありませんでした。

1118
00:36:30,166 --> 00:36:31,667
おお。

1119
00:36:32,458 --> 00:36:34,834
あなたはちょうど出てきたばかりです
かなりひどい別れ方で、

1120
00:36:34,917 --> 00:36:37,166
だからあなたはそうしたいかもしれません
ロールを少し遅くしてください。

1121
00:36:37,250 --> 00:36:38,917
え、本当にそんなに速いの？

1122
00:36:39,000 --> 00:36:39,792
おお。

1123
00:36:39,875 --> 00:36:41,709
まあ。入ってきます。

1124
00:36:41,792 --> 00:36:43,333
今思い出したのですが、
ヤドリギはこの辺にいます。

1125
00:36:43,417 --> 00:36:45,250
あなた、私から離れないでください。
しないでください...

1126
00:36:46,250 --> 00:36:47,125
やあ。

1127
00:36:47,208 --> 00:36:48,709
こんにちは…アレックス。
早起きですね。

1128
00:36:48,792 --> 00:36:52,125
そう、嘘をついて言うこともできるよ
木を買いに来たのですが、

1129
00:36:52,208 --> 00:36:53,250
しかし真実は、

1130
00:36:53,333 --> 00:36:54,417
ミシェルはあなたがここにいると言った。

1131
00:36:54,583 --> 00:36:56,583
聞いて、あなたはいらない
パーティーのことを心配するために。

1132
00:36:56,667 --> 00:36:59,166
あのひいらぎのような大失敗
去年もあったと聞いた

1133
00:36:59,208 --> 00:37:00,000
二度と起こらないでしょう。

1134
00:37:00,250 --> 00:37:02,333
[笑い]
ええと、木を手に入れますか？

1135
00:37:02,417 --> 00:37:03,542
車まで運んであげましょう…

1136
00:37:03,625 --> 00:37:04,417
いいえ、いいえ、いいえ、大丈夫です。

1137
00:37:04,500 --> 00:37:05,500
つまり、それは本当に素晴らしいことなのですが、

1138
00:37:05,542 --> 00:37:06,500
でもあなたはそうしません...

1139
00:37:06,583 --> 00:37:08,291
それをやってくれる男がいる。

1140
00:37:08,375 --> 00:37:09,333
あなたと話したかったのです。

1141
00:37:10,250 --> 00:37:12,625
謝罪は当然だ。

1142
00:37:12,709 --> 00:37:14,792
私は孤立していました
先日仕事中に。

1143
00:37:14,875 --> 00:37:16,834
すべてはただのようなもの
私を油断させた

1144
00:37:16,875 --> 00:37:17,750
先日の夜。

1145
00:37:18,667 --> 00:37:20,917
はい、私もです。

1146
00:37:22,875 --> 00:37:24,417
私も聞いています

1147
00:37:24,500 --> 00:37:25,834
おめでとうございます。

1148
00:37:25,917 --> 00:37:27,959
ミシェルが私に言った
コンテストについて。

1149
00:37:28,041 --> 00:37:30,208
昨年もエントリーされましたが、
そうではなかったですか？

1150
00:37:30,291 --> 00:37:32,709
ええと...ええ。

1151
00:37:32,792 --> 00:37:34,542
5回目は魅力です。

1152
00:37:34,583 --> 00:37:37,667
明らかにあなたの忍耐力
報われました。

1153
00:37:38,542 --> 00:37:39,709
つまり、私は行ってきました
いくつかの研究をしている

1154
00:37:39,750 --> 00:37:40,792
コンテストに参加します。

1155
00:37:40,875 --> 00:37:42,542
かなりかかります
メディアの注目を集める。

1156
00:37:42,583 --> 00:37:45,333
そういう宣伝
ホーキーホームズには最適でしょう。

1157
00:37:45,417 --> 00:37:46,834
うーん、フォローしているかわかりません。

1158
00:37:46,917 --> 00:37:48,875
まあ、あります
準決勝進出者は4人ですよね？

1159
00:37:48,959 --> 00:37:50,291
きっと全員ですよ

1160
00:37:50,375 --> 00:37:52,542
大企業のスポンサーがついています。

1161
00:37:52,625 --> 00:37:53,750
あなたは従業員です。

1162
00:37:53,917 --> 00:37:56,041
それは理にかなっています
ホーキーホームズがスポンサーになります。

1163
00:37:56,125 --> 00:37:57,875
さて、それはどのように機能するでしょうか?

1164
00:37:57,959 --> 00:37:58,709
簡単です。

1165
00:37:58,959 --> 00:38:00,166
ただ着るだけです
ホーキーホームズのエプロン、

1166
00:38:00,250 --> 00:38:01,917
材料費はすべて私が負担しますので、

1167
00:38:02,000 --> 00:38:04,333
そしてキッチンも使えます
新しいモデルハウスで。

1168
00:38:04,417 --> 00:38:05,792
湖畔のモデルハウス？

1169
00:38:05,917 --> 00:38:07,041
シェフズキッチンのあるもの？

1170
00:38:07,125 --> 00:38:08,792
そしてダブルオーブンでは、
大理石のカウンタートップ、

1171
00:38:08,875 --> 00:38:11,125
そして美しい
湖の景色？

1172
00:38:11,208 --> 00:38:12,583
[ため息] うわー...

1173
00:38:12,625 --> 00:38:14,166
それにノーと言うのは難しいです。

1174
00:38:14,250 --> 00:38:15,291
それならやめてください。

1175
00:38:15,625 --> 00:38:19,417
ほら、もっとやるべきだった
あなたに感謝していることを示すために、

1176
00:38:19,500 --> 00:38:20,875
私はあなたの才能を認めています。

1177
00:38:21,917 --> 00:38:22,458
アレックス…

1178
00:38:22,542 --> 00:38:23,458
私はあなたに尋ねているわけではありません

1179
00:38:23,542 --> 00:38:24,750
私に対するあなたの考えを変えるために。

1180
00:38:24,792 --> 00:38:27,417
ただあなたに聞いているのです
私にあなたをサポートさせてください。

1181
00:38:28,542 --> 00:38:31,041
それに、懐かしい
あなたを私のチームに加えてください。

1182
00:38:33,583 --> 00:38:35,417
あなたのオファーに本当に感謝しています、

1183
00:38:35,500 --> 00:38:36,875
でも...

1184
00:38:36,959 --> 00:38:38,875
これをやらなければいけないと思う
私自身で。

1185
00:38:40,458 --> 00:38:41,458
えー...

1186
00:38:41,542 --> 00:38:42,875
ありがとうございます。

1187
00:38:51,208 --> 00:38:52,875
[ため息]

1188
00:39:11,083 --> 00:39:11,917
[ノック]

1189
00:39:12,000 --> 00:39:12,875
こんにちは！

1190
00:39:15,667 --> 00:39:18,083
[ノック]
おはようございます！

1191
00:39:19,083 --> 00:39:20,000
こんにちは！

1192
00:39:20,083 --> 00:39:20,625
こんにちは。

1193
00:39:20,709 --> 00:39:22,125
それは、えー、日曜日です。

1194
00:39:22,208 --> 00:39:24,125
日曜日は遅くから始めます。

1195
00:39:24,166 --> 00:39:25,041
これは何のためにあるのでしょうか？

1196
00:39:25,250 --> 00:39:26,458
入手したい場合は
早めにレストランで、

1197
00:39:26,542 --> 00:39:27,375
それをやってください。

1198
00:39:27,458 --> 00:39:28,542
ありがとう。

1199
00:39:28,625 --> 00:39:30,333
そして、あなたには木がなかったと聞きました。
来て。

1200
00:39:30,417 --> 00:39:32,333
ああ...ありがとう、カイリー、

1201
00:39:32,375 --> 00:39:35,000
持っていると思います
クリスマスがカバーされました。

1202
00:39:35,083 --> 00:39:35,959
タダ！

1203
00:39:36,041 --> 00:39:36,750
本当に？

1204
00:39:36,875 --> 00:39:38,834
だって誰かが
異論はあるだろう。

1205
00:39:41,250 --> 00:39:42,917
[ため息]

1206
00:39:43,792 --> 00:39:45,291
[残念そうに笑い] わかりました。

1207
00:39:48,041 --> 00:39:48,875
こんにちは。

1208
00:39:48,959 --> 00:39:49,542
こんにちは。

1209
00:39:49,625 --> 00:39:51,959
これは一体何でしょうか？

1210
00:39:52,041 --> 00:39:53,417
ああ、敷地の前を車で通り過ぎてたんだけど、

1211
00:39:53,500 --> 00:39:54,417
そしてボビーが言っていた

1212
00:39:54,500 --> 00:39:55,417
あなたたちがしなかったことを
まだ木があります...

1213
00:39:55,500 --> 00:39:57,041
さて、見てください。
素晴らしいと思います

1214
00:39:57,125 --> 00:39:58,625
あなたが取った
ボビーに興味があり、

1215
00:39:58,709 --> 00:40:00,041
でも少し時間がかかりました

1216
00:40:00,125 --> 00:40:02,000
これを全部手に入れるには
シングルファーザーの事はダウン。

1217
00:40:02,041 --> 00:40:05,834
今、私はドットではないことを知っています
すべての「I」またはすべての「t」を横切る、

1218
00:40:05,917 --> 00:40:07,709
しかし、私は得たものを使って仕事をします。
わかった？

1219
00:40:07,750 --> 00:40:10,375
いや、ニック、ニック…
暗示していたわけではない

1220
00:40:10,417 --> 00:40:11,583
あなたに欠けていたことを
いずれにせよ。

1221
00:40:11,667 --> 00:40:13,500
あなたがちょっとしたことを除いて。

1222
00:40:15,291 --> 00:40:16,166
ごめんなさい。

1223
00:40:17,166 --> 00:40:20,500
ごめんなさい、今分かりました
クリスマスに夢中になって、

1224
00:40:20,583 --> 00:40:21,625
そして...

1225
00:40:21,709 --> 00:40:23,000
わかるでしょう、私がそれを受け取ります
ロットに戻ります。

1226
00:40:27,458 --> 00:40:29,208
[諦めのため息]

1227
00:40:29,291 --> 00:40:31,542
これは何ですか、ダグラスファーですか？

1228
00:40:31,583 --> 00:40:33,333
いいえ。

1229
00:40:33,417 --> 00:40:36,041
それは...厳選されたものです

1230
00:40:36,083 --> 00:40:38,041
完全に対称
ベイマツ。

1231
00:40:38,125 --> 00:40:39,333
[笑い]

1232
00:40:40,834 --> 00:40:43,000
お返しします。

1233
00:40:44,750 --> 00:40:45,542
私の助けが必要ですか?

1234
00:40:45,583 --> 00:40:46,417
いいえ。

1235
00:40:46,500 --> 00:40:48,291
さて...

1236
00:40:48,375 --> 00:40:50,041
わかりました。おっと...

1237
00:40:51,375 --> 00:40:52,375
[笑い]

1238
00:40:52,458 --> 00:40:54,750
うわー！

1239
00:40:54,792 --> 00:40:56,417
共有するはずです！

1240
00:40:56,458 --> 00:40:58,375
でも、次は私の番です！

1241
00:40:59,792 --> 00:41:00,792
[ティナ]:
さて、どんなジョーカー

1242
00:41:00,875 --> 00:41:01,792
これらの女の子を買っただろう

1243
00:41:01,875 --> 00:41:03,750
そりは1つだけですか？

1244
00:41:03,834 --> 00:41:05,417
えー。教えます
共有するために。

1245
00:41:05,458 --> 00:41:07,333
本が見つからなかったのですか？

1246
00:41:07,417 --> 00:41:08,917
それとも静かで内省的なゲームでしょうか？

1247
00:41:09,000 --> 00:41:09,834
いいえ。

1248
00:41:09,917 --> 00:41:11,542
それはどちらかでした
ドラムキットとか。

1249
00:41:11,625 --> 00:41:12,959
（笑）

1250
00:41:15,375 --> 00:41:16,417
つまり、クリスマスツリーはありません。

1251
00:41:16,500 --> 00:41:19,208
それは良い兆候ですよね？

1252
00:41:19,291 --> 00:41:20,917
そうだ、ボビーは木を手に入れた、

1253
00:41:20,959 --> 00:41:22,417
でもあなたは正しかった、

1254
00:41:22,458 --> 00:41:23,542
ニックとは完全に打ち解けたよ。

1255
00:41:23,625 --> 00:41:25,041
ああ、自分を責めないでください。

1256
00:41:26,458 --> 00:41:27,291
おお！

1257
00:41:27,583 --> 00:41:29,458
特に私の子供たちがいるときは、
あなたの代わりにそれができます。

1258
00:41:29,500 --> 00:41:30,542
おい、見たよ。

1259
00:41:30,625 --> 00:41:32,542
後で迎えに行きます。

1260
00:41:33,542 --> 00:41:34,625
ティナ、どうすればいいの？

1261
00:41:34,667 --> 00:41:35,458
ああ、分かりません。

1262
00:41:35,500 --> 00:41:36,959
たぶんそれについて考えるのをやめてください。

1263
00:41:37,000 --> 00:41:39,500
このコンテストに注目してください。
あなたの人生全体を変えるかもしれません。

1264
00:41:39,583 --> 00:41:41,625
そう、私の人生全体を変えてください。

1265
00:41:41,709 --> 00:41:42,917
あなたは一度もそのような存在になったことはありません
言葉を切り詰める、ね？

1266
00:41:44,417 --> 00:41:45,583
あなたが私の隅にいてうれしいです。

1267
00:41:46,458 --> 00:41:47,583
さて、女の子たち、
昼食の時間です。

1268
00:41:47,667 --> 00:41:48,667
ちょっと待って、ランチ？
今何時ですか？

1269
00:41:48,750 --> 00:41:50,291
ああ、もうすぐ正午だ。

1270
00:41:50,333 --> 00:41:51,667
正午！ああ、なんてことだ。

1271
00:41:51,750 --> 00:41:52,834
私はそうなるはずだった
クリスマスパーティーの準備

1272
00:41:52,917 --> 00:41:54,083
1時間前！

1273
00:41:54,166 --> 00:41:56,291
行かなくちゃ。

1274
00:41:58,000 --> 00:41:59,417
さあ、来て、来て、来て。

1275
00:42:01,000 --> 00:42:03,917
[賑やかな群衆のざわめき]

1276
00:42:04,000 --> 00:42:06,250
【弦楽四重奏曲の演奏】

1277
00:42:06,333 --> 00:42:08,125
【おしゃべりや交流】

1278
00:42:23,250 --> 00:42:25,500
あなたは素晴らしいです。

1279
00:42:25,542 --> 00:42:26,875
イベント企画時。

1280
00:42:26,959 --> 00:42:28,000
そうですね、ありがとう。

1281
00:42:28,041 --> 00:42:28,959
あなたは欲しいかもしれません
あなたの賞賛を保持するために

1282
00:42:29,041 --> 00:42:30,542
食べ物が来るまで。

1283
00:42:30,625 --> 00:42:31,583
[携帯電話が鳴る]

1284
00:42:31,667 --> 00:42:32,750
ああ、これはケータリングのほうがいいです。

1285
00:42:32,834 --> 00:42:34,333
1秒。

1286
00:42:34,375 --> 00:42:35,709
こんにちは！

1287
00:42:35,792 --> 00:42:37,792
[静かに]
こんにちは。どこにいるの？

1288
00:42:37,875 --> 00:42:39,333
アルファレッタ？

1289
00:42:39,417 --> 00:42:41,166
それは60マイル離れています。

1290
00:42:41,208 --> 00:42:42,125
あなたは...

1291
00:42:42,417 --> 00:42:44,417
ただしなければなりません
何か別のことを考えてください。

1292
00:42:44,500 --> 00:42:45,709
ありがとう。

1293
00:42:45,792 --> 00:42:47,959
それらがそうだったとは言わないでください
あのブロックヘッドのケータリング業者

1294
00:42:48,041 --> 00:42:49,291
アレックスが雇ったの？

1295
00:42:49,375 --> 00:42:51,875
はい、彼らのバンが故障しました
アトランタ郊外。

1296
00:42:51,917 --> 00:42:53,625
アレックスの最大の顧客
この部屋にいます。

1297
00:42:53,709 --> 00:42:55,041
頭が回転するよ！

1298
00:42:55,125 --> 00:42:56,208
どれくらいだと思いますか
彼らは生き残るだろう

1299
00:42:56,291 --> 00:42:56,917
チーズ皿の上に？

1300
00:42:57,000 --> 00:42:58,417
最大20分

1301
00:42:58,500 --> 00:43:00,667
何をしましょうか？

1302
00:43:01,875 --> 00:43:03,542
いや、真剣に、
私たちは何をするつもりですか？

1303
00:43:03,625 --> 00:43:05,375
♪ ♪

1304
00:43:05,458 --> 00:43:07,000
やあ。やあ、
おい、おい、おい。

1305
00:43:07,083 --> 00:43:08,917
セレステはボビーと話しています。

1306
00:43:09,000 --> 00:43:10,959
もらったって聞いたよ
クリスマスツリー。

1307
00:43:11,041 --> 00:43:12,041
何、訪問されましたか

1308
00:43:12,083 --> 00:43:13,583
幽霊からの
クリスマスの未来？

1309
00:43:13,667 --> 00:43:15,709
むしろ幽霊っぽい
ガールフレンドの過去のこと。

1310
00:43:15,750 --> 00:43:17,709
ああ...カイリー、ね？

1311
00:43:17,792 --> 00:43:18,792
言いたいことは分かるけど、

1312
00:43:18,875 --> 00:43:20,500
しかし、そうではありません。

1313
00:43:20,583 --> 00:43:21,625
私は何も言いませんでした。

1314
00:43:21,709 --> 00:43:22,792
あなたこそがその人です
それは何かを言いました。

1315
00:43:22,875 --> 00:43:25,041
ほら、私がなるよ
最初に認めたのは、

1316
00:43:25,083 --> 00:43:27,417
カイリーに夢中だった
私が子供の頃、

1317
00:43:27,500 --> 00:43:28,792
そして別れは簡単ではありませんでした。

1318
00:43:28,875 --> 00:43:30,917
でももう終わった。

1319
00:43:30,959 --> 00:43:32,792
ご存知のとおり、私には別の人がいます
とりあえず気をつけるために。

1320
00:43:32,875 --> 00:43:33,875
贅沢はありません

1321
00:43:34,041 --> 00:43:35,583
物事を見直すこと
そんなはずじゃなかったのに。

1322
00:43:35,667 --> 00:43:37,792
うーん、忘れてしまいました
あなたは決して間違っていません。

1323
00:43:37,875 --> 00:43:39,625
それに、私は本当にバカだった
木のこと…

1324
00:43:39,709 --> 00:43:40,792
【携帯電話が鳴る】
...驚かれるでしょう

1325
00:43:40,875 --> 00:43:43,458
彼女がまた私に話してくれたら。

1326
00:43:45,125 --> 00:43:46,417
カイリー、私に何ができるでしょうか？

1327
00:43:46,458 --> 00:43:47,834
（笑）

1328
00:43:47,917 --> 00:43:48,875
そうですね、時々私は間違っています。

1329
00:43:48,959 --> 00:43:50,041
[笑い]

1330
00:43:53,500 --> 00:43:54,250
これは何ですか？

1331
00:43:54,417 --> 00:43:55,750
食べてきたよ
午後中ずっと。

1332
00:43:55,834 --> 00:43:57,875
それがペストフェタです
サンドライトマトのフラットブレッド、

1333
00:43:57,959 --> 00:43:59,250
地中海。

1334
00:43:59,291 --> 00:44:00,917
うーん。

1335
00:44:00,959 --> 00:44:03,166
それ以外の場合は既知
「ピザ」として。

1336
00:44:03,250 --> 00:44:04,834
しー！アレックスを許さないでください
あなたの言うことを聞いてください。

1337
00:44:04,917 --> 00:44:06,291
彼は食べ物を豪華なものにしたいと考えています。

1338
00:44:06,375 --> 00:44:07,500
ピザ。

1339
00:44:07,625 --> 00:44:08,458
ピザ！

1340
00:44:08,542 --> 00:44:09,375
[笑い]

1341
00:44:09,667 --> 00:44:10,625
何でもいいですよ
そう、それが私を救ってくれたのです。

1342
00:44:10,667 --> 00:44:11,458
[テキスト警告チャイム]

1343
00:44:11,542 --> 00:44:13,500
お役に立ててうれしいです。

1344
00:44:13,583 --> 00:44:14,333
何？

1345
00:44:14,542 --> 00:44:16,458
どうして外に出られるんだろう
もうプロシュートの？

1346
00:44:16,542 --> 00:44:17,542
[一緒に]: ああ、ラルフィー!

1347
00:44:18,458 --> 00:44:19,291
理解できません。

1348
00:44:20,667 --> 00:44:21,542
何もかも。

1349
00:44:21,625 --> 00:44:22,375
なぜ彼は使わなければならないのですか

1350
00:44:22,625 --> 00:44:23,959
最も高価なもの
メニューにある？

1351
00:44:24,041 --> 00:44:26,291
ご存知のとおり、先月
ロブスターパニーニでした。

1352
00:44:26,333 --> 00:44:27,250
[笑い]

1353
00:44:27,500 --> 00:44:28,959
聞いて、もし行く必要があるなら
そしてそれに気をつけて、

1354
00:44:29,000 --> 00:44:30,750
滞在する義務を感じないでください。

1355
00:44:30,834 --> 00:44:31,792
ありがとう、戻らなきゃ

1356
00:44:31,834 --> 00:44:32,750
彼が完食する前に

1357
00:44:32,834 --> 00:44:34,458
みんなのクリスマスボーナス。

1358
00:44:34,500 --> 00:44:35,542
後で会いましょう。

1359
00:44:35,625 --> 00:44:36,458
さよなら。

1360
00:44:41,917 --> 00:44:43,125
あなたのことは知りませんが、

1361
00:44:43,166 --> 00:44:45,542
でも宣言してもいいと思います
このパーティーは大成功です。

1362
00:44:45,625 --> 00:44:47,500
そう感じていただけてとても嬉しいです。

1363
00:44:47,542 --> 00:44:50,417
ジンジャーブレッドはどうですか
傑作がやってくる？

1364
00:44:50,500 --> 00:44:51,792
ああ、それは未定です、

1365
00:44:51,875 --> 00:44:53,542
でも今は休みだから
休暇のために、

1366
00:44:53,625 --> 00:44:54,625
本当に入り込めるんです。

1367
00:44:54,709 --> 00:44:56,500
まあ、もしあれば
必要なものは何でも。

1368
00:44:56,583 --> 00:44:57,458
ヤッホー！

1369
00:44:57,625 --> 00:45:00,166
あなたの友人はこれを残しました
キッチンで。

1370
00:45:00,208 --> 00:45:02,709
ああ、彼に伝えておきます。

1371
00:45:03,542 --> 00:45:05,000
つまり、
彼が私たちに請求しないようにするためです。

1372
00:45:05,041 --> 00:45:06,125
すぐに戻ります。

1373
00:45:08,041 --> 00:45:09,458
アレックス、言わなければなりません。

1374
00:45:09,542 --> 00:45:12,625
このパーティーはずっと良いです
去年のものよりも。

1375
00:45:12,709 --> 00:45:13,500
うーん、うーん。

1376
00:45:13,542 --> 00:45:14,417
ニック！

1377
00:45:14,500 --> 00:45:15,583
ニック、あなたはこれを残しました！

1378
00:45:20,625 --> 00:45:21,709
そしてこちらのフラットブレッドは…

1379
00:45:21,792 --> 00:45:23,667
それは誰のアイデアでしたか？

1380
00:45:23,709 --> 00:45:25,083
[ぎこちなく咳払いをする]

1381
00:45:29,417 --> 00:45:31,000
[アレックス]:
やあ、あなたはカイリーの友達ですね。

1382
00:45:31,083 --> 00:45:32,333
彼女の中に何が入ったのでしょうか？

1383
00:45:32,417 --> 00:45:33,125
カイリー？

1384
00:45:33,208 --> 00:45:34,959
ええと...あなたは私を手に入れました。

1385
00:45:35,041 --> 00:45:36,333
わかりません。

1386
00:45:36,417 --> 00:45:37,542
灘。

1387
00:45:37,583 --> 00:45:39,166
なぜ彼女はこの男にそんなに夢中なのですか？

1388
00:45:39,250 --> 00:45:40,917
それはなぜですか
彼らは両方とも...

1389
00:45:41,000 --> 00:45:42,083
料理？

1390
00:45:42,166 --> 00:45:43,625
分かりません、アレックス。

1391
00:45:43,709 --> 00:45:44,875
彼はただ彼女を助けているだけだと思う

1392
00:45:44,917 --> 00:45:46,041
彼女のコンテストで。

1393
00:45:46,125 --> 00:45:47,583
右。
「彼女を助けています。」

1394
00:45:47,667 --> 00:45:49,834
別れた2秒後。

1395
00:45:49,917 --> 00:45:53,083
読んでいると思います
あまりにもそれに夢中になりすぎます。

1396
00:45:53,166 --> 00:45:55,375
ご存知のように、彼女は本当に
お世話になりました。

1397
00:45:55,458 --> 00:45:57,041
知っている。

1398
00:45:57,125 --> 00:45:58,917
それはきっと
何か、そうですよね？

1399
00:45:59,000 --> 00:46:00,667
方法はあるはずだ

1400
00:46:00,750 --> 00:46:02,917
彼女の良い本に戻るために。

1401
00:46:03,000 --> 00:46:04,041
たぶん。

1402
00:46:04,083 --> 00:46:05,250
仮に。

1403
00:46:05,333 --> 00:46:07,542
いつもあるよ
誰かにできること。

1404
00:46:07,625 --> 00:46:09,083
盛大なジェスチャーをする必要がある。

1405
00:46:09,166 --> 00:46:11,709
私はそうではありません...
私が言ったこと。

1406
00:46:11,792 --> 00:46:13,583
最も壮大なジェスチャー
それらすべての。

1407
00:46:20,166 --> 00:46:22,250
ご存知のように、私は決してそうではなかった
私が知っていたら迷惑をかけた

1408
00:46:22,291 --> 00:46:24,083
あなたの配達員は誰もいません
今日は仕事をしていました。

1409
00:46:24,125 --> 00:46:25,583
もしかしたらそうだったかもしれない。

1410
00:46:25,625 --> 00:46:29,542
もしかしたら仕事もいくつかあるかもしれない
私は自分でやるほうが好きです。

1411
00:46:29,625 --> 00:46:30,959
そうですか？

1412
00:46:31,041 --> 00:46:32,792
それが私にできる最低限のことでした

1413
00:46:32,875 --> 00:46:34,250
私があなたに噛みついた後
木のこと。

1414
00:46:34,333 --> 00:46:36,583
ああ、お願いします、ご存知ですか、

1415
00:46:36,625 --> 00:46:37,792
踏み越えてしまいました。

1416
00:46:37,875 --> 00:46:39,250
いや、いや、そうでした
良いモーニングコールです。

1417
00:46:39,333 --> 00:46:41,792
完全にクリスマスを入れました
後回しにします。

1418
00:46:41,875 --> 00:46:44,542
ボビーにとってそれは不公平だ。

1419
00:46:44,625 --> 00:46:45,458
奇妙なことに、

1420
00:46:45,750 --> 00:46:47,959
彼がとても興奮しているのを見て
木のこと…

1421
00:46:48,041 --> 00:46:50,458
それはちょっと感じました
また子供のように。

1422
00:46:50,542 --> 00:46:51,125
[笑い]

1423
00:46:51,208 --> 00:46:52,500
それは何もありませんでした。

1424
00:46:52,583 --> 00:46:53,291
冗談ですか？

1425
00:46:53,417 --> 00:46:54,291
あの木がなかったら

1426
00:46:54,542 --> 00:46:56,125
あなたも知らないでしょう
クリスマスでした。

1427
00:46:56,208 --> 00:46:57,333
そうですね、まだクリスマスではありません。

1428
00:46:57,417 --> 00:46:59,250
つまり、望むなら
本当に狂ってしまうほど、

1429
00:46:59,333 --> 00:47:00,875
飾ることができます
家全体。

1430
00:47:00,959 --> 00:47:04,625
二人で一人で飾り付けしてるの？

1431
00:47:04,667 --> 00:47:05,875
[苦笑]

1432
00:47:05,959 --> 00:47:07,542
私を落ち込ませようとしてるの？

1433
00:47:12,834 --> 00:47:14,125
つまり...

1434
00:47:14,166 --> 00:47:17,041
あなたがそのように感じない限り
助けに来ます。

1435
00:47:17,125 --> 00:47:18,959
スケジュールを確認することができました。

1436
00:47:20,834 --> 00:47:22,000
中に入ってもらいたいですか？

1437
00:47:22,083 --> 00:47:23,792
いいえ、大丈夫です。

1438
00:47:23,875 --> 00:47:25,375
よし。

1439
00:47:30,917 --> 00:47:33,291
じゃあね。

1440
00:47:34,583 --> 00:47:36,250
じゃあね。

1441
00:47:39,667 --> 00:47:41,500
【車のエンジン始動】

1442
00:47:52,125 --> 00:47:53,500
♪ ♪

1443
00:47:53,542 --> 00:47:56,083
お二人ともよく頑張りましたね
飾り作りに関しては、

1444
00:47:56,166 --> 00:47:58,250
これらは実際には必要ありません。

1445
00:47:59,333 --> 00:48:01,625
そういう意味ではありません
1つ食べてもいいよ。

1446
00:48:01,709 --> 00:48:02,667
ああ...

1447
00:48:02,750 --> 00:48:03,583
（笑）

1448
00:48:03,667 --> 00:48:05,041
そうですね、1 つだけかもしれません。

1449
00:48:05,125 --> 00:48:07,417
つまり、そうです
私にできる最低限のこと、

1450
00:48:07,500 --> 00:48:09,208
彼がこれを作ったことを考えると、えー、

1451
00:48:09,333 --> 00:48:13,083
本当に、本当に
信じられないほどのガーランド。

1452
00:48:13,166 --> 00:48:14,041
そしてあなたもです、ニック。

1453
00:48:14,166 --> 00:48:16,500
あなたが持っていることを誰が知っていましたか
そんな狡猾な一面？

1454
00:48:16,583 --> 00:48:18,208
はい、それはどこにありましたか
お父さん、どこから来たの？

1455
00:48:18,250 --> 00:48:19,458
まあ、相談したかもしれないけど

1456
00:48:19,542 --> 00:48:22,875
いくつかのオンラインチュートリアル
あなたが来る前に。

1457
00:48:24,250 --> 00:48:26,917
ポップコーンを詰め直します。

1458
00:48:28,250 --> 00:48:31,000
チュートリアルはありましたか
ツリートップの上で？

1459
00:48:31,083 --> 00:48:32,417
ええと、いいえ、

1460
00:48:32,500 --> 00:48:35,792
でもチャンスはある
私たちがいつも使っている天使

1461
00:48:35,875 --> 00:48:36,917
保管されている可能性があります。

1462
00:48:37,000 --> 00:48:38,542
鍵を見つけるだけでいいのです。

1463
00:48:38,625 --> 00:48:39,375
チャンス？

1464
00:48:39,583 --> 00:48:42,125
うーん、途中で失くしてしまったかも知れません。

1465
00:48:42,208 --> 00:48:44,834
D-I-V-O-R-C-E。

1466
00:48:44,917 --> 00:48:47,041
[ボビーが呼ぶ]: 私は
2年生で！

1467
00:48:47,125 --> 00:48:48,166
綴れますよ！

1468
00:48:48,250 --> 00:48:50,041
[二人とも笑いながら]

1469
00:48:50,125 --> 00:48:51,000
おっと！

1470
00:48:51,959 --> 00:48:53,375
カイリー、ここに来てもらえますか？

1471
00:48:53,458 --> 00:48:55,125
私は何を知っていると思います
作ります

1472
00:48:55,208 --> 00:48:56,750
私のカップケーキのために！

1473
00:48:56,792 --> 00:48:57,834
私は...

1474
00:48:57,917 --> 00:49:00,000
私は彼を助けると約束した。

1475
00:49:00,083 --> 00:49:00,875
うん。

1476
00:49:00,959 --> 00:49:01,834
だから私は...

1477
00:49:01,917 --> 00:49:02,959
...そうしてください。

1478
00:49:04,000 --> 00:49:06,834
♪ ♪

1479
00:49:11,667 --> 00:49:13,375
わかりました...

1480
00:49:14,250 --> 00:49:15,250
終わったでしょうか？

1481
00:49:15,291 --> 00:49:16,125
まあ、それしかない
伝える一つの方法。

1482
00:49:16,208 --> 00:49:18,667
これを中央に貼り付けます。

1483
00:49:21,792 --> 00:49:23,625
そして...終わりました。

1484
00:49:23,709 --> 00:49:25,458
雪だるまをくっつけることができます
今彼らに？

1485
00:49:25,542 --> 00:49:27,750
いいえ、待たなければなりません
まず冷やすためです。

1486
00:49:27,834 --> 00:49:29,250
ああ...

1487
00:49:29,333 --> 00:49:30,083
[手をこするニック]
さて...

1488
00:49:30,208 --> 00:49:32,500
火をつけました。

1489
00:49:34,208 --> 00:49:35,291
何？さあ、

1490
00:49:35,375 --> 00:49:37,083
それはわかりません
ホリデースピリットポイントはありますか？

1491
00:49:37,166 --> 00:49:38,709
ガス暖炉です。

1492
00:49:38,792 --> 00:49:41,208
それは重要ではないと思います
ホリデースピリットポイントのために。

1493
00:49:41,291 --> 00:49:42,125
（笑）

1494
00:49:42,166 --> 00:49:43,125
あの匂いは何ですか？

1495
00:49:43,208 --> 00:49:44,250
カップケーキ。

1496
00:49:44,333 --> 00:49:46,417
いやいや、違う匂いだ。

1497
00:49:46,500 --> 00:49:48,125
うーん...ああ、
燃え尽きてしまいます。

1498
00:49:48,208 --> 00:49:49,083
しかし、それは何でしょうか？

1499
00:49:49,166 --> 00:49:50,041
うーん...

1500
00:49:50,125 --> 00:49:50,959
それは...

1501
00:49:51,041 --> 00:49:52,125
オーブンの粉塵。

1502
00:49:52,208 --> 00:49:53,291
[ニヤニヤ]

1503
00:49:53,333 --> 00:49:54,667
料理をしたことがないからです。

1504
00:49:54,750 --> 00:49:56,208
本当ではありません。

1505
00:49:56,291 --> 00:49:58,792
私はよく知られています
食べ物を温め直すため

1506
00:49:58,875 --> 00:49:59,709
電子レンジで。

1507
00:50:01,750 --> 00:50:02,583
はぁ？

1508
00:50:02,834 --> 00:50:04,792
やめてほしい
子牛肉のパルメザンチーズを持ってきますか？

1509
00:50:04,875 --> 00:50:05,834
はぁ？
[ボビーの叫び声]

1510
00:50:05,917 --> 00:50:06,625
私に作って欲しいのね

1511
00:50:06,875 --> 00:50:09,083
代わりにブロッコリーのキャセロール、ね？

1512
00:50:09,125 --> 00:50:10,250
いいえ！

1513
00:50:10,333 --> 00:50:12,625
いいえ！私を降ろしてください！

1514
00:50:12,709 --> 00:50:13,667
カイリー！

1515
00:50:13,709 --> 00:50:14,542
[笑い]

1516
00:50:14,834 --> 00:50:16,917
何？彼のブロッコリーキャセロール
99％ブロッコリーです。

1517
00:50:17,000 --> 00:50:17,959
なかなか美味しいですよ。

1518
00:50:18,041 --> 00:50:18,709
きもい！

1519
00:50:18,875 --> 00:50:20,041
はい、フォローアップできます

1520
00:50:20,125 --> 00:50:21,834
あなたの有名人と一緒に
カリフラワーのプリン？

1521
00:50:21,875 --> 00:50:22,667
- うーん...
- やあ。

1522
00:50:22,709 --> 00:50:23,500
わかりました、これで十分です。

1523
00:50:23,583 --> 00:50:25,542
これらのカップケーキを見てみましょう

1524
00:50:25,625 --> 00:50:27,834
それは私を台無しにした
オーブンの集塵。

1525
00:50:27,917 --> 00:50:29,417
全部自分で作りました。

1526
00:50:29,500 --> 00:50:30,333
全部自分一人で？

1527
00:50:30,375 --> 00:50:31,583
- うーん、うーん。
- そうそう？

1528
00:50:31,667 --> 00:50:33,834
そうですね、相談してみてはどうでしょうか...

1529
00:50:33,917 --> 00:50:36,166
真実のくすぐり？

1530
00:50:36,250 --> 00:50:37,458
[ニックがふざけて咆哮する、
ボビーが笑ってる]

1531
00:50:37,542 --> 00:50:39,834
わかった、わかった、カイリーは助けてくれた！

1532
00:50:39,917 --> 00:50:41,750
（笑）カイリーが助けてくれました！

1533
00:50:41,834 --> 00:50:42,959
ああ、そうだ、彼女は助けてくれたのか？

1534
00:50:43,041 --> 00:50:44,250
彼女がここにいるのは知っていますね
私を助けるためですよね？

1535
00:50:44,333 --> 00:50:46,166
しかし、あなたはその木を完成させました。

1536
00:50:46,250 --> 00:50:47,250
今度は私の番です。

1537
00:50:47,333 --> 00:50:49,500
ほぼ完成しました。

1538
00:50:49,542 --> 00:50:50,792
もう一つあります

1539
00:50:50,875 --> 00:50:52,542
私たちはそれを着たいのですが、

1540
00:50:52,583 --> 00:50:53,834
そしてそれがどこにあるのか知っていると思います。

1541
00:50:57,750 --> 00:50:59,166
さて...

1542
00:50:59,250 --> 00:51:01,709
ここで足元に注意してください。

1543
00:51:01,750 --> 00:51:03,333
本当にそうすべきです
収納スペースを確保する

1544
00:51:03,417 --> 00:51:05,000
このすべてについて。

1545
00:51:05,083 --> 00:51:05,875
どういう意味ですか？

1546
00:51:06,166 --> 00:51:06,917
それはあなたが持っているようなものではありません
ここにジェットスキーが入っています。

1547
00:51:07,000 --> 00:51:08,500
いいえ、それは隠しておきます

1548
00:51:08,583 --> 00:51:10,041
RVと一緒に
そしてモンスタートラック。

1549
00:51:10,083 --> 00:51:11,667
（笑）

1550
00:51:13,417 --> 00:51:15,166
会いたかったよ、ニック。

1551
00:51:15,250 --> 00:51:16,709
同上。

1552
00:51:17,458 --> 00:51:18,834
でも、知っていますよね
私がもっと見逃したことは何ですか？

1553
00:51:19,875 --> 00:51:20,709
あなたを殴る。

1554
00:51:21,542 --> 00:51:23,208
うん。
見て学んでください。

1555
00:51:23,250 --> 00:51:24,500
[テーブルの上でカチャカチャ音を立てるフーズボール]

1556
00:51:24,583 --> 00:51:26,375
[パドルがガタガタして回転する]

1557
00:51:26,458 --> 00:51:28,834
[笑い]

1558
00:51:31,417 --> 00:51:32,333
うわー！

1559
00:51:32,417 --> 00:51:34,500
[笑い]

1560
00:51:35,333 --> 00:51:37,125
つまり、それは一種のことです
ビギナーズラック。

1561
00:51:38,375 --> 00:51:40,333
これをサインとして捉えましょう
天使を捕まえるために、

1562
00:51:40,417 --> 00:51:41,667
大丈夫？

1563
00:51:41,750 --> 00:51:42,875
さぁ行こう。

1564
00:51:44,083 --> 00:51:45,709
- 私の助けが必要ですか?
- お願いします。

1565
00:51:46,625 --> 00:51:48,041
そこの端をつかんでください。

1566
00:51:58,166 --> 00:51:59,125
見る？

1567
00:51:59,208 --> 00:52:02,250
私はそこまで絶望的ではない
クリスマス部門で

1568
00:52:02,333 --> 00:52:03,208
あなたが思ったように。

1569
00:52:03,291 --> 00:52:04,959
- [笑いながら]
- やってみましょう。

1570
00:52:05,041 --> 00:52:07,709
クリスマスゲームを盛り上げています。

1571
00:52:13,709 --> 00:52:15,458
これは何ですか？
これはとてもきれいですね。

1572
00:52:15,500 --> 00:52:16,375
それについては心配しないでください。

1573
00:52:16,458 --> 00:52:17,417
ああ、さあ、何ですか？

1574
00:52:17,500 --> 00:52:18,375
それは開けられません。

1575
00:52:18,458 --> 00:52:20,417
それはあなたの私に対するイメージを破壊します。

1576
00:52:20,500 --> 00:52:21,333
どれが...

1577
00:52:21,417 --> 00:52:23,250
まったく感傷的です。

1578
00:52:23,333 --> 00:52:25,125
思いますか？
からかうだろうか？

1579
00:52:25,166 --> 00:52:26,083
心臓の鼓動の中で。

1580
00:52:26,417 --> 00:52:27,875
わかりました、それでは間違いなく
これが何なのかを見る必要があります。

1581
00:52:27,959 --> 00:52:29,542
（笑）

1582
00:52:30,250 --> 00:52:31,250
わかりました。

1583
00:52:34,834 --> 00:52:37,208
ニック、これはとてもきれいですね。

1584
00:52:37,291 --> 00:52:38,750
なぜ望まないのですか
これを明らかにするには？

1585
00:52:38,834 --> 00:52:40,625
わからない。

1586
00:52:40,709 --> 00:52:43,125
数ヶ月で手に入れました
母が亡くなった後。

1587
00:52:43,166 --> 00:52:44,166
大変な時期でした。

1588
00:52:45,083 --> 00:52:46,458
つまり、あなたはそうでした
学校を終える

1589
00:52:46,500 --> 00:52:49,166
そしてレストランの経営。

1590
00:52:49,208 --> 00:52:51,291
成長が早かったですね。

1591
00:52:52,750 --> 00:52:56,458
ある日のことを覚えていますか
休みの直前に、

1592
00:52:56,542 --> 00:52:58,333
私たちは学校を抜け出した

1593
00:52:58,417 --> 00:52:59,959
そしてその子供たちのところへ行きました
クリスマスフェア？

1594
00:53:00,041 --> 00:53:01,750
[笑い] はい、その人です
彼らが私たちを追い出したのですか？

1595
00:53:02,709 --> 00:53:04,583
私たちは本当にそうでした
それらの乗り物には大きすぎます。

1596
00:53:04,667 --> 00:53:06,000
全部ではありません。

1597
00:53:06,083 --> 00:53:07,333
（笑）

1598
00:53:09,959 --> 00:53:12,125
ああ、メリーゴーランド。

1599
00:53:12,208 --> 00:53:14,000
うん。

1600
00:53:14,041 --> 00:53:16,000
ええ、私たちはそれを続けました...

1601
00:53:16,083 --> 00:53:18,041
あのメリーゴーランド。

1602
00:53:18,125 --> 00:53:19,625
私たちはただそれに乗っただけではありません。

1603
00:53:22,333 --> 00:53:23,834
私たちはそこでファーストキスをしました。

1604
00:53:28,625 --> 00:53:30,500
ご存知のように、私は決して
本当にわかりました

1605
00:53:30,542 --> 00:53:32,000
なぜ私をそこに連れて行ったのか。

1606
00:53:34,542 --> 00:53:37,291
ただ思っただけだと思う
もしかしたらそうする必要があったかもしれません...

1607
00:53:38,375 --> 00:53:40,458
子供のように感じます。

1608
00:53:40,542 --> 00:53:42,542
ご存知のように、ただ...

1609
00:53:42,583 --> 00:53:44,333
ちょっとだけ。

1610
00:53:44,417 --> 00:53:46,375
誰もそれを理解しなかった
あなたを除いて。

1611
00:53:48,166 --> 00:53:49,041
私は試した。

1612
00:53:49,125 --> 00:53:50,291
そうしましたね。

1613
00:53:52,250 --> 00:53:54,250
あなたはまだそうしています。

1614
00:54:03,959 --> 00:54:06,542
台無しにしてしまった！

1615
00:54:06,625 --> 00:54:08,458
ああ、相棒、そこに何があったの？

1616
00:54:08,542 --> 00:54:09,792
プリン？

1617
00:54:09,917 --> 00:54:11,166
カップケーキはどうなったの？

1618
00:54:11,250 --> 00:54:12,792
ああ、ニック、それは
彼のカップケーキ。

1619
00:54:12,875 --> 00:54:15,208
カイリーが私に言った
氷で冷やすのを待つために、

1620
00:54:15,291 --> 00:54:17,417
しかし、彼らはそれほど暑くはありませんでした。

1621
00:54:17,500 --> 00:54:20,083
でもその後アイシングが…

1622
00:54:20,125 --> 00:54:22,333
もっと作れるでしょうか？

1623
00:54:22,417 --> 00:54:24,667
分かりません
時間があれば、相棒。

1624
00:54:24,750 --> 00:54:27,917
もうすぐパーティーが始まります。

1625
00:54:27,959 --> 00:54:28,709
教えてください、

1626
00:54:28,792 --> 00:54:30,250
お店に立ち寄ることもできますし、

1627
00:54:30,291 --> 00:54:31,083
いくつか拾って、

1628
00:54:31,166 --> 00:54:33,500
包装紙を外し、

1629
00:54:33,583 --> 00:54:35,208
それから私たち全員が受け取ります
血の誓い

1630
00:54:35,291 --> 00:54:37,333
永遠の沈黙、いいですか？

1631
00:54:37,417 --> 00:54:39,000
[笑い]

1632
00:54:39,083 --> 00:54:39,792
わかるでしょう、ボビー、

1633
00:54:40,000 --> 00:54:41,083
これは救えると思います。

1634
00:54:41,125 --> 00:54:42,208
本気ですか？

1635
00:54:42,375 --> 00:54:44,250
キッチンには、これが
私たちが「やり直し」と呼ぶもの。

1636
00:54:44,333 --> 00:54:45,583
ああ、キッチンで、

1637
00:54:45,667 --> 00:54:47,458
私も聞いたことがあります
のようなことを言う

1638
00:54:47,542 --> 00:54:48,500
「得たものを使って仕事をする。」

1639
00:54:48,583 --> 00:54:49,917
どれが何ですか？

1640
00:54:50,000 --> 00:54:55,291
さて、我々には軍隊がある
マジパンの雪だるま、

1641
00:54:55,375 --> 00:54:57,542
そしてステージ。

1642
00:54:57,625 --> 00:54:58,458
さあ、キッチンへ行きましょう

1643
00:54:58,625 --> 00:54:59,458
どのような火力があるか見てみましょう

1644
00:54:59,542 --> 00:55:01,166
追跡できます。

1645
00:55:08,709 --> 00:55:11,750
[オルゴールのチャイム]

1646
00:55:15,583 --> 00:55:18,250
♪ ♪

1647
00:55:19,333 --> 00:55:20,542
[カイリー]: みたいですね

1648
00:55:20,625 --> 00:55:22,792
ボビーが本当に望んでいるのは
この先生に好印象を与えるために。

1649
00:55:22,834 --> 00:55:23,625
[ニック]: ええ、
彼女はまだ始まったばかりだ

1650
00:55:23,667 --> 00:55:24,667
数週間前、

1651
00:55:24,750 --> 00:55:25,875
しかし彼はベッドから飛び起き、

1652
00:55:25,959 --> 00:55:27,959
手に入れるのが待ちきれません
朝、学校へ。

1653
00:55:28,667 --> 00:55:30,750
ああ、待ちきれない
そのグレービーソースを味わうために。

1654
00:55:30,834 --> 00:55:33,458
そしてそれらのジャガイモは神聖に見えます。

1655
00:55:33,542 --> 00:55:34,709
この子たちはどうしたの
簡単なものを手に入れますか？

1656
00:55:34,792 --> 00:55:36,000
皆さんも入りませんか？

1657
00:55:36,083 --> 00:55:39,333
見逃したくないですよね
トナカイにしっぽをピンで留めます。

1658
00:55:39,375 --> 00:55:40,583
こんにちは、ボビー。

1659
00:55:40,667 --> 00:55:42,709
ああ、ありがとう。

1660
00:55:42,792 --> 00:55:44,250
それで、これは誰ですか？

1661
00:55:44,333 --> 00:55:45,500
- こんにちは。私はニックです。
- こんにちは。カイリー。

1662
00:55:45,583 --> 00:55:46,667
[ニック]: やあ、ありがとう
これをするために。

1663
00:55:46,750 --> 00:55:48,000
私は子供たちを知っています
本当に興奮していました、

1664
00:55:48,083 --> 00:55:49,291
特に彼は。

1665
00:55:49,375 --> 00:55:50,875
まあ、ありがとう
彼を連れて行ってくれて。

1666
00:55:50,959 --> 00:55:53,375
見るのが待ちきれません
あなたが作ったもの。

1667
00:55:54,917 --> 00:55:57,041
溶けた雪だるまのカップケーキ？

1668
00:55:57,125 --> 00:55:57,959
それは天才ですね！

1669
00:55:58,041 --> 00:55:59,834
なんてクリエイティブなんだろう
あなたは小さな男の子です。

1670
00:55:59,917 --> 00:56:02,166
そして、あなたはこれをしましたか
全部自分で？

1671
00:56:02,250 --> 00:56:03,208
いや...

1672
00:56:04,542 --> 00:56:06,875
助けてもらいました。

1673
00:56:06,959 --> 00:56:09,792
うーん、なんてクリエイティブなんだろう
あなたは家族です。

1674
00:56:11,291 --> 00:56:12,709
私は...

1675
00:56:12,750 --> 00:56:14,709
ええと...欲しいですか
コーヒーを飲みますか？

1676
00:56:14,750 --> 00:56:17,041
それは素晴らしいですね。

1677
00:56:17,083 --> 00:56:20,500
♪ それはマシュマロの世界
冬に♪

1678
00:56:20,583 --> 00:56:23,500
♪雪が降ったら
地面を覆うように♪

1679
00:56:23,583 --> 00:56:26,875
♪遊びの時間だよ♪

1680
00:56:26,917 --> 00:56:28,709
♪ホイップクリームの日です♪

1681
00:56:28,750 --> 00:56:32,166
♪待ってるよ
一年中♪

1682
00:56:32,250 --> 00:56:35,917
♪さて、それはマシュマロです
雲は優しい♪

1683
00:56:36,000 --> 00:56:40,500
♪腕の中で
常緑樹の木々♪

1684
00:56:40,583 --> 00:56:44,875
♪そして太陽は赤い
パンプキンヘッドみたい♪

1685
00:56:44,959 --> 00:56:48,125
♪輝いてるよ
鼻が凍らないように♪

1686
00:56:48,208 --> 00:56:52,500
♪ああ、世界はあなたの雪だるまです
成長していく様子を見てください♪

1687
00:56:52,583 --> 00:56:56,250
♪そうなるよ
雪が降るたびに♪

1688
00:56:56,333 --> 00:56:59,917
♪ 世界はあなたの雪だるまです
一曲だけ♪

1689
00:57:00,000 --> 00:57:03,917
♪だから出て行け
転がしていきましょう♪

1690
00:57:04,000 --> 00:57:05,834
♪おいしいおいしい世界だよ♪

1691
00:57:05,917 --> 00:57:07,917
♪冬に♪

1692
00:57:08,000 --> 00:57:10,458
♪雪が降ったら
地面を覆うように…♪

1693
00:57:10,542 --> 00:57:12,583
へー、サンタさんにはドッグランがあるの？

1694
00:57:12,667 --> 00:57:15,667
[笑い] それは以上です
トナカイ小屋のような。

1695
00:57:15,750 --> 00:57:17,750
ああ、それは理にかなっています。

1696
00:57:17,834 --> 00:57:20,083
トナカイを飼わなきゃ
雨を避けて。

1697
00:57:20,166 --> 00:57:21,041
本当に？

1698
00:57:21,333 --> 00:57:23,500
あなたは... うわー、あなたは
今夜はちょうど燃えています。

1699
00:57:23,583 --> 00:57:24,583
でも私はあなたが持っていると思っていました
夜の休み。

1700
00:57:24,625 --> 00:57:25,625
私はします。

1701
00:57:25,709 --> 00:57:27,333
やってた
クリスマスの買い物とか、

1702
00:57:27,417 --> 00:57:29,166
ボビーがラルフィーの家から電話した。

1703
00:57:29,250 --> 00:57:31,250
彼は自分のものを残しました
エンジニアリングキットはどこかにあります。

1704
00:57:31,333 --> 00:57:32,417
そうですね、そんなことはできません。

1705
00:57:32,500 --> 00:57:34,792
ああ！ [ひるむ] ああ、ああ...

1706
00:57:34,875 --> 00:57:35,792
ああ、私はとても不器用です。

1707
00:57:35,875 --> 00:57:36,917
火傷しましたか？

1708
00:57:37,000 --> 00:57:39,458
そう、それはただ危険なだけだ

1709
00:57:39,542 --> 00:57:42,125
キッチンで働くことですよね？

1710
00:57:42,208 --> 00:57:43,625
[ひるむ]

1711
00:57:44,542 --> 00:57:46,041
ああ、痛かった。

1712
00:57:46,125 --> 00:57:47,792
キッチンで働くような感じ

1713
00:57:47,875 --> 00:57:49,291
寝ずにノンストップで。

1714
00:57:55,166 --> 00:57:57,417
したかったですか...
空気を吸う？

1715
00:57:57,500 --> 00:57:59,125
うん。

1716
00:57:59,208 --> 00:57:59,834
うん。

1717
00:57:59,917 --> 00:58:01,291
空気があれば良いでしょう。

1718
00:58:01,333 --> 00:58:02,041
うん。うん、かっこいい。

1719
00:58:02,125 --> 00:58:05,125
それは、ええと...
こっちだよ。

1720
00:58:07,667 --> 00:58:10,125
本当にこれが必要だったんだよ、ニック。

1721
00:58:10,208 --> 00:58:12,875
はい、必要だと思いました
頭をすっきりさせるために、

1722
00:58:12,959 --> 00:58:14,542
あるいは、目を突き出すかもしれません

1723
00:58:14,625 --> 00:58:15,709
絞り袋の1つと一緒に。

1724
00:58:15,792 --> 00:58:17,625
（笑）

1725
00:58:17,709 --> 00:58:18,834
見るだけでもいいですよ

1726
00:58:18,917 --> 00:58:21,166
世界はまだあるということ
私の周りで起こっている、

1727
00:58:21,208 --> 00:58:22,166
知っていますか？

1728
00:58:22,250 --> 00:58:23,208
ああ、そうなりました。

1729
00:58:23,291 --> 00:58:24,125
ご存知の通り、

1730
00:58:24,333 --> 00:58:26,000
たくさんあります
新しいことが起こっている

1731
00:58:26,083 --> 00:58:27,834
あなたが始めてから
あなたのジンジャーブレッドハウス。

1732
00:58:27,875 --> 00:58:29,750
まあ、本当に？
教えてください。

1733
00:58:29,834 --> 00:58:32,750
さて、コーヒーショップ
市場で

1734
00:58:32,834 --> 00:58:35,333
半額セールを開始しました
ペパーミントラテに。

1735
00:58:35,417 --> 00:58:36,291
おお...

1736
00:58:36,458 --> 00:58:38,667
サンタさんの大パレード
新しい衣装を手に入れました。

1737
00:58:38,750 --> 00:58:40,542
[笑い]
あのパレードは、

1738
00:58:40,625 --> 00:58:41,583
信じられない
彼らはそれをしてきた

1739
00:58:41,667 --> 00:58:43,125
私たちが子供の頃から。

1740
00:58:43,208 --> 00:58:47,125
それは一種のようなものです
時間はただ止まっているだけです。

1741
00:58:47,208 --> 00:58:49,000
それは一種です
慰めになりますね？

1742
00:58:49,083 --> 00:58:50,000
うん。

1743
00:58:50,041 --> 00:58:52,250
それを覚えていますか？

1744
00:58:52,333 --> 00:58:55,375
初めて作ったベンチ
デートに誘ったの？

1745
00:58:55,417 --> 00:58:56,458
[笑い] そうだね。

1746
00:58:56,542 --> 00:58:57,959
すべてが始まった場所。

1747
00:58:58,041 --> 00:59:00,000
それをそう呼ぶんですか？

1748
00:59:00,083 --> 00:59:01,875
さて、ありますか
もっと良い名前はありますか？

1749
00:59:01,917 --> 00:59:06,375
ええと、わかりません、多分
「恐怖のベンチ」

1750
00:59:06,458 --> 00:59:07,250
何？

1751
00:59:07,583 --> 00:59:09,375
なんだ、知らなかった
あなたはそうだと言うつもりだった。

1752
00:59:09,417 --> 00:59:10,125
ああ、さあ。

1753
00:59:10,417 --> 00:59:11,500
できるかどうか尋ねました
リップクリームを貸してください

1754
00:59:11,583 --> 00:59:12,375
代数で。

1755
00:59:12,667 --> 00:59:13,625
つまり、それは
実質的には招待状

1756
00:59:13,709 --> 00:59:14,875
私をデートに誘うために。

1757
00:59:14,959 --> 00:59:16,709
それは私にとってニュースです。

1758
00:59:16,792 --> 00:59:17,834
ただし、知っておくべきです

1759
00:59:17,917 --> 00:59:19,166
私がそのリップクリームを保管していたことを

1760
00:59:19,250 --> 00:59:21,542
有効期限を過ぎています。

1761
00:59:21,625 --> 00:59:23,417
（笑）

1762
00:59:25,375 --> 00:59:26,709
[ため息]

1763
00:59:26,792 --> 00:59:28,625
何？

1764
00:59:28,709 --> 00:59:31,000
分かりません、ただそれだけです
考えるのは奇妙だ

1765
00:59:31,083 --> 00:59:34,000
時代があったということ
私の最大の心配事があるとき

1766
00:59:34,083 --> 00:59:36,583
女の子をデートに誘っていました。

1767
00:59:36,667 --> 00:59:38,000
ええ、でもそういうことなのです
子供であることはすべてです。

1768
00:59:38,083 --> 00:59:40,166
ご存知のとおり、あなたは
楽しいはずなのに、

1769
00:59:40,250 --> 00:59:43,542
お気楽に。

1770
00:59:43,625 --> 00:59:45,417
たくさんのことを経験しましたよね？

1771
00:59:45,458 --> 00:59:47,417
うん、でも乗り越えたよ。

1772
00:59:47,500 --> 00:59:48,250
ご存知のように、人々はそうします。

1773
00:59:48,542 --> 00:59:51,083
ただ...入れなければならなかった
あの子は私の一部

1774
00:59:51,125 --> 00:59:53,000
早めに出発してください、知っていますか？

1775
00:59:53,083 --> 00:59:56,083
まあ、ご存知ですか？
良いニュースは、

1776
00:59:56,166 --> 00:59:59,750
それはいつでも取り戻すことができます。

1777
01:00:06,917 --> 01:00:09,792
本当に…簡単に。
[笑い]

1778
01:00:09,875 --> 01:00:11,457
本当にそこに行くのですか？

1779
01:00:11,458 --> 01:00:12,542
ああ、どういう意味ですか？

1780
01:00:12,625 --> 01:00:14,125
ただ行って帰ってきただけです。

1781
01:00:14,208 --> 01:00:16,208
何、一緒に遊ぶつもりですか、

1782
01:00:16,291 --> 01:00:18,041
これを試合にするつもりですか？

1783
01:00:18,125 --> 01:00:18,959
あなたは乾杯です。

1784
01:00:19,041 --> 01:00:19,792
さあ、始まりました。

1785
01:00:19,875 --> 01:00:21,875
[笑い]

1786
01:00:21,959 --> 01:00:24,041
それは完全に終わりでした。

1787
01:00:24,125 --> 01:00:25,208
♪ ♪

1788
01:00:25,291 --> 01:00:26,291
おっと！

1789
01:00:26,333 --> 01:00:26,959
[笑い]

1790
01:00:27,000 --> 01:00:28,417
うわー！ああ...

1791
01:00:28,500 --> 01:00:29,625
ああ、傷ついた、傷ついた。

1792
01:00:29,667 --> 01:00:31,208
ああ、怪我してる？

1793
01:00:31,291 --> 01:00:31,959
うん。

1794
01:00:32,083 --> 01:00:33,375
怪我をしていますか？
大丈夫ですか？

1795
01:00:33,458 --> 01:00:34,375
♪ ♪

1796
01:00:34,625 --> 01:00:39,709
♪さあ、ベイビー
私のクリスマスを明るくしてください…♪

1797
01:00:45,709 --> 01:00:47,083
うーん。

1798
01:00:47,166 --> 01:00:48,959
作品の持ち込み
あなたと一緒に家にいますか？

1799
01:00:49,041 --> 01:00:50,583
はい、持っています
ほとんどのベーキングが完了しました。

1800
01:00:50,667 --> 01:00:51,834
今はただ
装飾。

1801
01:00:51,917 --> 01:00:53,041
私は思いました

1802
01:00:53,208 --> 01:00:54,625
ノックアウトすることもできた
今朝の時計台。

1803
01:00:54,709 --> 01:00:56,000
糸を引っ張らないように、

1804
01:00:56,041 --> 01:00:58,875
しかし、なぜサンタの村は
時計はありますか？

1805
01:00:58,959 --> 01:01:00,291
何？なぜそうではないのでしょうか？

1806
01:01:01,166 --> 01:01:02,250
いつもクリスマスの時期ですね。

1807
01:01:02,333 --> 01:01:02,959
はぁ？

1808
01:01:03,041 --> 01:01:04,291
それは冗談です。

1809
01:01:04,375 --> 01:01:06,792
私はあなたをリラックスさせようとしています。

1810
01:01:06,875 --> 01:01:08,291
そうだ、ティナ、私はただ...

1811
01:01:08,375 --> 01:01:09,917
分かりませんが、
とてもストレスがたまっています

1812
01:01:10,000 --> 01:01:11,375
このコンテストについて。

1813
01:01:12,208 --> 01:01:13,750
まあ、それは次のようです
あなたは進歩しています。

1814
01:01:13,834 --> 01:01:15,041
はい、でも誰でも
進歩することができます。

1815
01:01:15,208 --> 01:01:16,834
進歩する必要がある
驚くべきことについて。

1816
01:01:16,917 --> 01:01:19,166
それは驚くべきものになるかもしれません。

1817
01:01:19,208 --> 01:01:20,834
「なる」ってすごい？あなたはそうではありません
今はすごいと思いますか？

1818
01:01:20,917 --> 01:01:21,709
もう終わりが近いから。

1819
01:01:22,542 --> 01:01:24,417
だと思いませんか？
少し過敏ですか？

1820
01:01:25,709 --> 01:01:27,291
うん。おそらく。

1821
01:01:28,375 --> 01:01:30,291
ただ、たくさんあります
これに乗っています。

1822
01:01:30,375 --> 01:01:32,917
つまり、これに勝つということは、
私の夢の人生を生きています

1823
01:01:33,000 --> 01:01:35,500
事務用品の注文と比べて。

1824
01:01:35,583 --> 01:01:38,750
カイリー、あなたには贈り物があります。

1825
01:01:38,834 --> 01:01:41,750
そして勝ったり負けたり
1つのコンテスト

1826
01:01:41,834 --> 01:01:44,834
それは受け入れられない
あなたから離れて。

1827
01:01:44,917 --> 01:01:46,250
ありがとう。

1828
01:01:50,959 --> 01:01:53,375
[ニックのハミング
「ジョイ・トゥ・ザ・ワールド」]

1829
01:01:53,417 --> 01:01:55,083
鼻歌を歌っていますか
クリスマスキャロル？

1830
01:01:55,166 --> 01:01:56,583
私を知ってどれくらいですか？

1831
01:01:56,667 --> 01:01:57,792
うーん、好きなだけ鼻歌を歌ってもいいですよ、

1832
01:01:57,875 --> 01:01:58,792
しかし調和しないでください。

1833
01:01:58,875 --> 01:01:59,792
ねえ、ご機嫌になれないの？

1834
01:01:59,875 --> 01:02:00,792
[水しぶき]
おい、おい、おい！

1835
01:02:00,875 --> 01:02:01,792
良い気分になれるし、

1836
01:02:01,917 --> 01:02:03,333
でもこぼさないでね
あなたのラテが私の周りに！

1837
01:02:03,417 --> 01:02:05,542
申し訳ありませんが、私は
最近少し気が散っています。

1838
01:02:05,583 --> 01:02:06,208
[苦笑] ああ、そうですか？

1839
01:02:06,250 --> 01:02:08,166
気付かなかった。

1840
01:02:14,166 --> 01:02:16,291
ねえ、これを見てください。

1841
01:02:18,250 --> 01:02:19,125
おい、そうだね

1842
01:02:19,208 --> 01:02:21,041
あの女性、それは
カイリーの料理本に載ってる？

1843
01:02:21,125 --> 01:02:22,500
うん。

1844
01:02:22,583 --> 01:02:24,542
[心配のため息をつきながら] ああ...

1845
01:02:25,500 --> 01:02:29,959
♪ 寒気がするから
外の空気の中で…♪

1846
01:02:30,041 --> 01:02:34,208
さて、この物件
市場には長くは残らないだろうし、

1847
01:02:34,291 --> 01:02:36,083
なぜなら、一緒に
エルフの寮

1848
01:02:36,125 --> 01:02:38,917
そして最先端の
石炭貯蔵庫、

1849
01:02:39,000 --> 01:02:42,250
この逸品も自慢です
働くトナカイ小屋。

1850
01:02:42,333 --> 01:02:45,250
それは一種の必需品です
賢いサンタさんへ。

1851
01:02:48,417 --> 01:02:49,000
[ため息]

1852
01:02:49,083 --> 01:02:49,917
こんにちは、お父さん。

1853
01:02:50,000 --> 01:02:50,834
やあ、相棒。

1854
01:02:52,125 --> 01:02:53,458
ラルフィーは外にいる

1855
01:02:53,500 --> 01:02:54,834
インフレータブルサンタを設置し、

1856
01:02:54,917 --> 01:02:56,917
あなたが望んでいることではありません
それを助けるために。

1857
01:02:57,000 --> 01:02:58,375
私はします！

1858
01:03:02,000 --> 01:03:03,125
さて、慌てる必要はありません...

1859
01:03:03,166 --> 01:03:05,458
ああ、最高のオープナーではありません。

1860
01:03:05,542 --> 01:03:09,041
あのドイツ人女性ですね…
イーナ、ウーナ。

1861
01:03:09,125 --> 01:03:10,125
イナ・ブルックナー？

1862
01:03:10,166 --> 01:03:11,417
彼女はコンテストに参加しています。

1863
01:03:11,500 --> 01:03:12,333
何？

1864
01:03:13,583 --> 01:03:14,500
どうやって？

1865
01:03:14,583 --> 01:03:16,792
彼女はさえしません
この国に住んでください！

1866
01:03:16,834 --> 01:03:19,000
やあ、それが大きなニュースだということはわかっています。
パニックにならないでください...

1867
01:03:19,083 --> 01:03:19,875
パニックにならないでください?

1868
01:03:19,959 --> 01:03:21,125
さあ、これを手に入れました！

1869
01:03:21,166 --> 01:03:22,291
出場者はたったの一人です。

1870
01:03:22,333 --> 01:03:24,166
彼女は土壇場に入ります。

1871
01:03:24,250 --> 01:03:25,709
彼女はおそらく時差ボケを患っているだろう。

1872
01:03:25,792 --> 01:03:27,041
あなたには理解できないと思います。

1873
01:03:27,125 --> 01:03:29,333
彼女は名付け親です
ジンジャーブレッドの！

1874
01:03:29,417 --> 01:03:31,208
彼女が書いた
6冊の料理本のように、

1875
01:03:31,291 --> 01:03:33,000
彼女は3つのテレビ番組を持っています、

1876
01:03:33,083 --> 01:03:35,166
彼女はこのブランドをすべて持っています
彼女の後ろに。

1877
01:03:35,208 --> 01:03:37,667
そして、あなたにはこれらすべての人々がいます
あなたのことを気にかけている人は

1878
01:03:37,750 --> 01:03:38,583
あなたの後ろに。

1879
01:03:38,667 --> 01:03:39,834
私はします？

1880
01:03:39,875 --> 01:03:40,875
へー、そうだね！

1881
01:03:41,208 --> 01:03:43,542
自分たちのものを持ったほうがいいよ
勝者のサークルで。

1882
01:03:45,041 --> 01:03:46,208
ほら、私は...

1883
01:03:46,291 --> 01:03:48,041
大好きです
自信を持つために、

1884
01:03:48,125 --> 01:03:51,709
でも分からない
この大会で優勝できれば、

1885
01:03:51,792 --> 01:03:52,917
そしてイナ以外にも、

1886
01:03:53,000 --> 01:03:54,959
私も知りません
私が誰と競争しているのか

1887
01:03:55,041 --> 01:03:56,500
記者会見まで
明日。

1888
01:03:57,667 --> 01:04:01,333
あまりにも多くの時間を費やしてしまうと
将来のことを考えて、

1889
01:04:01,375 --> 01:04:03,667
プレゼントが滑ってしまう
あなたの指を通して。

1890
01:04:04,834 --> 01:04:07,166
さて、それは誰でしたか
それは私にそう言ったのですか？

1891
01:04:07,250 --> 01:04:08,458
[笑い]

1892
01:04:09,500 --> 01:04:10,166
あごを上げてください。

1893
01:04:10,375 --> 01:04:12,083
僕らは心配するよ
出場者

1894
01:04:12,166 --> 01:04:13,709
彼らが誰であるかを知るとき。

1895
01:04:13,792 --> 01:04:14,917
"私たちは"？

1896
01:04:16,375 --> 01:04:18,041
私と一緒に行きますか？

1897
01:04:18,125 --> 01:04:19,041
うん。

1898
01:04:19,125 --> 01:04:21,375
お気づきでない方のために、

1899
01:04:21,417 --> 01:04:24,834
少し投資してます
このことの中で。

1900
01:04:29,917 --> 01:04:30,709
[コンテスト審査員]: 代理

1901
01:04:30,959 --> 01:04:32,500
ジョージア州の
料理協会、

1902
01:04:32,583 --> 01:04:34,458
あなたを歓迎したいと思います

1903
01:04:34,542 --> 01:04:37,959
25番目のアメリカ人へ
ジンジャーブレッドコンテスト！

1904
01:04:38,041 --> 01:04:41,917
[拍手]

1905
01:04:45,250 --> 01:04:48,834
さて、いくつかの新しいルールができました
今年は。

1906
01:04:48,917 --> 01:04:50,500
出場者が許可されるようになりました

1907
01:04:50,583 --> 01:04:53,166
ダブルA
バッテリー駆動のデバイス

1908
01:04:53,250 --> 01:04:55,709
彼らの提出物の中で、

1909
01:04:55,792 --> 01:04:58,250
残っている限り
家の構造

1910
01:04:58,333 --> 01:05:00,125
完全に食用です。

1911
01:05:00,208 --> 01:05:01,125
見る？

1912
01:05:01,208 --> 01:05:03,208
いくつかのライトを置きました
サンタさんの工房で、

1913
01:05:03,291 --> 01:05:04,583
そしてパウ。

1914
01:05:04,667 --> 01:05:05,458
[裁判官]: そして今、

1915
01:05:05,709 --> 01:05:08,667
発表
セミファイナリストの

1916
01:05:09,792 --> 01:05:12,291
まずはジム・オルセンです！

1917
01:05:12,375 --> 01:05:13,458
[拍手と歓声]

1918
01:05:13,625 --> 01:05:17,583
ジム・オルセンはスポーツバーのオーナーです
ミルウォーキー出身、

1919
01:05:17,667 --> 01:05:20,166
そして彼はスポンサーになっている
SKフットウェア製。

1920
01:05:20,250 --> 01:05:22,000
[拍手]

1921
01:05:22,083 --> 01:05:23,875
アレックスは正しかった。

1922
01:05:23,959 --> 01:05:24,875
人々がスポンサーになってくれる。

1923
01:05:24,959 --> 01:05:26,917
いいえ、1 人がスポンサーになっています。

1924
01:05:26,959 --> 01:05:28,125
[裁判官]: 我々は持っています
昨年の優勝者、

1925
01:05:28,208 --> 01:05:29,750
ジル・ゴイエット。

1926
01:05:29,792 --> 01:05:30,875
そこに彼女がいる！

1927
01:05:30,959 --> 01:05:32,250
[拍手と歓声]

1928
01:05:32,291 --> 01:05:35,208
彼女はパティシエです
モントリオールから、

1929
01:05:35,291 --> 01:05:38,125
そして彼女は自分自身を表現しています。

1930
01:05:38,208 --> 01:05:40,375
そして私たちもとても誇りに思っています

1931
01:05:40,458 --> 01:05:42,291
元パティシエを紹介する

1932
01:05:42,375 --> 01:05:44,709
ここから
ジョージア州ヘレンで、

1933
01:05:44,792 --> 01:05:45,959
カイリー・ワトソン！

1934
01:05:46,041 --> 01:05:47,208
皆さん、もうやめてください。

1935
01:05:47,291 --> 01:05:50,083
[拍手と歓声]

1936
01:05:53,000 --> 01:05:54,041
[シャッター音]

1937
01:05:54,125 --> 01:05:56,166
うわー、これは本当に起こっているんです。

1938
01:05:56,250 --> 01:05:57,125
うん。

1939
01:05:57,208 --> 01:05:59,709
そしてあなたはそうするつもりです
グランプリを持ち帰ってください。

1940
01:05:59,792 --> 01:06:01,000
25,000ドル。

1941
01:06:01,083 --> 01:06:01,959
[裁判官]: 私たちにもあります

1942
01:06:02,041 --> 01:06:04,750
25,000ドル。

1943
01:06:04,834 --> 01:06:06,959
はるばるヨーロッパから、

1944
01:06:07,041 --> 01:06:09,208
お願いしませんか
手を合わせて

1945
01:06:09,291 --> 01:06:11,291
そして盛大な拍手を送ります

1946
01:06:11,333 --> 01:06:13,834
名付け親のために
ジンジャーブレッド自身の、

1947
01:06:13,959 --> 01:06:15,583
イナ・ブルックナー！

1948
01:06:15,667 --> 01:06:17,208
[万雷の拍手]
うわー...

1949
01:06:17,291 --> 01:06:21,166
[拍手と歓声]

1950
01:06:23,542 --> 01:06:26,417
[カメラのシャッターがパチンと鳴る]

1951
01:06:27,166 --> 01:06:29,083
わかりました...もう心配してもいいですか？

1952
01:06:29,166 --> 01:06:31,667
故郷であること
お気に入りは長く続きます。

1953
01:06:31,709 --> 01:06:33,208
[イーナ・ブルックナー]:
皆さん、私を迎えてくれてありがとう。

1954
01:06:33,291 --> 01:06:36,166
私はここの出身ではありませんが、

1955
01:06:36,250 --> 01:06:39,083
どれだけ重要か知っています
このコンテストはヘレンのものです、

1956
01:06:39,166 --> 01:06:41,667
だから働く代わりに
独立して、

1957
01:06:41,709 --> 01:06:44,834
とチームを組んできました
地元企業が私のスポンサーになっています。

1958
01:06:46,083 --> 01:06:47,458
入っています

1959
01:06:47,542 --> 01:06:50,291
チームホーキーホームズとして！

1960
01:06:50,375 --> 01:06:52,750
[拍手と歓声]

1961
01:06:59,583 --> 01:07:01,291
[信じられないと息を呑む]

1962
01:07:01,375 --> 01:07:03,542
さて、もう心配しても大丈夫です。

1963
01:07:10,333 --> 01:07:11,417
男のことは聞いたことがある
おかしなことをしている

1964
01:07:11,500 --> 01:07:12,667
元彼に仕返しするために、

1965
01:07:12,750 --> 01:07:14,291
しかし、これでは大変です。

1966
01:07:14,375 --> 01:07:17,250
おばあちゃんのスポンサー
ジンジャーブレッドの？

1967
01:07:17,333 --> 01:07:18,375
「ゴッドマザー」。

1968
01:07:18,458 --> 01:07:19,959
でも、ご存知の通り、
私は「おばあちゃん」の方が好きです。

1969
01:07:20,667 --> 01:07:22,542
あれは食べられるステンドグラスですか？

1970
01:07:22,625 --> 01:07:23,625
ええ、ご存知の通り、
一つあるなら

1971
01:07:23,709 --> 01:07:24,750
から学びました
今回の記者会見、

1972
01:07:25,000 --> 01:07:26,375
それは私が自分のゲームを強化しなければならないということです
勝ちたければ。

1973
01:07:26,458 --> 01:07:27,667
そして勝たなければなりません。

1974
01:07:27,750 --> 01:07:29,542
ほら、全部入れたら
あなたの卵を1つのカゴに入れて...

1975
01:07:29,583 --> 01:07:31,709
そう、でもティナは、
他にどんなバスケットを持っていますか？

1976
01:07:31,792 --> 01:07:33,625
つまり、
この5日間を過ごしました

1977
01:07:33,750 --> 01:07:35,583
最も素晴らしい夢を生きている、

1978
01:07:35,667 --> 01:07:37,417
そして私は、怖いです
目が覚めるということ、

1979
01:07:37,458 --> 01:07:39,583
そしてすべては元に戻るだろう
物事があったように。

1980
01:07:40,667 --> 01:07:42,375
本当にそう思ってるの？
あなたはこんな感じです

1981
01:07:42,458 --> 01:07:45,250
コンテストのためだけですか？

1982
01:07:47,333 --> 01:07:49,709
あなたが正しい。

1983
01:07:49,792 --> 01:07:51,750
ただ、そんなこと考えたこともなかったのですが…

1984
01:07:51,792 --> 01:07:55,792
ニックと一緒に過ごす
これらすべてを引き起こすでしょう...

1985
01:07:55,875 --> 01:07:58,750
これらの感情
埋めようとしたこと。

1986
01:08:00,583 --> 01:08:01,959
彼に言わなければなりませんね？

1987
01:08:02,875 --> 01:08:03,709
うん。

1988
01:08:05,750 --> 01:08:07,208
ああ、彼にテキストで知らせないでください。

1989
01:08:07,291 --> 01:08:08,709
私は違います、

1990
01:08:08,792 --> 01:08:11,709
彼に時間があるかどうか聞いているだけです
今夜話すために。

1991
01:08:13,125 --> 01:08:14,709
うん。

1992
01:08:20,542 --> 01:08:22,208
カイリー…

1993
01:08:22,291 --> 01:08:24,458
良いニュースが2つあります。

1994
01:08:24,542 --> 01:08:26,750
まずはボビーさん
先生が私にメールをくれました。

1995
01:08:26,834 --> 01:08:27,917
カップケーキは大ヒットでしたが、

1996
01:08:28,000 --> 01:08:28,834
彼女は彼に来てほしいと思っている

1997
01:08:29,000 --> 01:08:30,458
そしてデモをしてみる
バレンタインデーに。

1998
01:08:30,542 --> 01:08:32,709
それは素晴らしいことです！
他のニュースは何ですか？

1999
01:08:33,542 --> 01:08:34,959
ちょっとしたこと
ありがとうを言うために。

2000
01:08:35,041 --> 01:08:37,083
ああ...

2001
01:08:38,959 --> 01:08:40,125
それは…チケットです

2002
01:08:40,166 --> 01:08:42,208
競争に向けて。

2003
01:08:42,291 --> 01:08:44,125
クリスマスボーナスが早めに届きました。

2004
01:08:45,709 --> 01:08:47,792
でも、例えば、
そのうちの10人がここにいます。

2005
01:08:47,875 --> 01:08:50,792
はい、私用に 1 つもらいました。
ボビーのために、ラルフィーのために、

2006
01:08:50,875 --> 01:08:51,917
キッチンスタッフが…

2007
01:08:52,000 --> 01:08:53,291
ニック、本当に優しいですね、

2008
01:08:53,375 --> 01:08:54,375
でも私は...

2009
01:08:54,500 --> 01:08:56,000
欲しいかどうか分からない
そこにいるすべての人々。

2010
01:08:56,083 --> 01:08:57,333
何？

2011
01:08:57,417 --> 01:08:58,792
なぜだめですか？

2012
01:08:59,750 --> 01:09:01,291
ただ引きずりたくないだけ
そこにいるみんな

2013
01:09:01,375 --> 01:09:03,208
私が負けるのを見るために。

2014
01:09:03,291 --> 01:09:04,625
ただ圧倒されてしまいました。

2015
01:09:04,709 --> 01:09:06,458
ダイヤルバックしてもらえますか
少しプレッシャーをかけてください？

2016
01:09:06,542 --> 01:09:07,667
ええ、ええ。

2017
01:09:07,750 --> 01:09:10,208
ええと、私は...言います
キッチンスタッフが来ないので、

2018
01:09:10,291 --> 01:09:12,917
でも正直に言うと、本当にそう思う
できます...

2019
01:09:13,000 --> 01:09:13,834
おっと！

2020
01:09:13,875 --> 01:09:15,333
何が起こったのか
サンタ村へ？

2021
01:09:15,417 --> 01:09:18,000
ああ、姪たちはこう思った
美味しかったけど…

2022
01:09:18,041 --> 01:09:18,875
分からない、ニック、

2023
01:09:19,166 --> 01:09:20,500
ただ気分が良くなかった
それで十分だった、

2024
01:09:20,583 --> 01:09:22,166
そして相手と
私が反対しているのは、

2025
01:09:22,250 --> 01:09:23,542
ただ「すごい」という要素が必要なのです。

2026
01:09:23,625 --> 01:09:25,542
これについてどう思いますか?

2027
01:09:25,625 --> 01:09:28,500
そうだと思います....

2028
01:09:28,542 --> 01:09:30,458
完璧な模倣

2029
01:09:30,542 --> 01:09:32,166
他の人の作品の。

2030
01:09:32,250 --> 01:09:34,333
[ため息]

2031
01:09:34,458 --> 01:09:35,709
あなたにはわかりません。

2032
01:09:35,792 --> 01:09:37,542
つまり、イナは私のライバルなのです。

2033
01:09:37,583 --> 01:09:40,709
私は、しなければなりません...しなければなりません
彼女の靴の中に入って、

2034
01:09:40,792 --> 01:09:42,041
考えなければいけないのですが、
「イナならどうする？」

2035
01:09:42,125 --> 01:09:43,208
本当に？

2036
01:09:43,500 --> 01:09:45,750
まあ、それより興味があるのは、
「カイリー・ワトソンだったらどうする？」

2037
01:09:45,834 --> 01:09:46,917
それはいい考えですね、

2038
01:09:47,000 --> 01:09:49,041
でもあなたは分かりません
私が受けているプレッシャー。

2039
01:09:50,250 --> 01:09:52,458
カイリー…

2040
01:09:52,542 --> 01:09:55,208
私はあなたのことを生涯知っています。

2041
01:09:55,291 --> 01:09:57,041
分かりました。

2042
01:09:57,125 --> 01:09:58,291
[ため息]

2043
01:09:58,375 --> 01:10:00,208
できることはわかりました
クリスマスを作る

2044
01:10:00,250 --> 01:10:01,750
プールから出た
溶けたフロスティングの。

2045
01:10:02,959 --> 01:10:05,375
作れるのはわかりました
人は何かを感じる

2046
01:10:05,417 --> 01:10:06,375
あなたが作ったもので。

2047
01:10:06,458 --> 01:10:08,166
ただ必要なのは
自分の才能を信頼すること。

2048
01:10:08,250 --> 01:10:09,333
あなたが得られないものは、

2049
01:10:10,750 --> 01:10:12,291
つまり、すべて
ここで危機に瀕している。

2050
01:10:13,375 --> 01:10:15,000
あなたが正しい。

2051
01:10:15,083 --> 01:10:16,959
理解できません。

2052
01:10:17,041 --> 01:10:18,834
私にテキストを送りましたか？

2053
01:10:18,917 --> 01:10:20,375
あなたは私と話したかったのね
何かについて？

2054
01:10:21,333 --> 01:10:22,291
私は...

2055
01:10:23,917 --> 01:10:25,709
できません。

2056
01:10:25,792 --> 01:10:26,834
ご心配なく。

2057
01:10:31,625 --> 01:10:32,875
私は何と言ったでしょうか？

2058
01:10:33,917 --> 01:10:36,000
それについて話してみませんか
私のオフィスで？

2059
01:10:41,583 --> 01:10:43,041
どうして自分が子供になったように感じるのでしょう

2060
01:10:43,125 --> 01:10:45,125
誰が呼び出されているのか
校長室？

2061
01:10:45,208 --> 01:10:48,375
それはあなたがそうだからです。

2062
01:10:48,458 --> 01:10:50,583
聞いてください、ええと、

2063
01:10:50,625 --> 01:10:52,667
あなたのお父さんが亡くなる前に、

2064
01:10:52,750 --> 01:10:55,625
彼は私にあなたの世話をするように頼んだ。

2065
01:10:55,667 --> 01:10:57,125
まあ、必要ないけど
世話をしています。

2066
01:10:57,208 --> 01:10:58,291
私は大人だよ、おい。

2067
01:10:58,333 --> 01:10:59,291
やるべき仕事がある。

2068
01:10:59,333 --> 01:11:00,250
さて、まあ、ただ...

2069
01:11:00,333 --> 01:11:02,625
一つだけ質問に答えてください。

2070
01:11:02,709 --> 01:11:04,208
早くしてください。

2071
01:11:05,417 --> 01:11:06,583
なぜカイリーにあげるの？
とても大変な時期

2072
01:11:06,667 --> 01:11:08,125
コンテストについて?

2073
01:11:09,792 --> 01:11:12,125
私は彼女に自分の才能を信じてほしい。

2074
01:11:14,041 --> 01:11:15,500
これはいらない
彼女にとって最悪の結末を迎えることになる。

2075
01:11:15,583 --> 01:11:16,500
わかった。

2076
01:11:16,583 --> 01:11:17,625
さて、どうでしょうか
あなたは何かを明らかにします...

2077
01:11:17,709 --> 01:11:18,542
それは 2 つの質問です。

2078
01:11:18,625 --> 01:11:19,750
わかりました...

2079
01:11:20,583 --> 01:11:21,792
不安だと思います。

2080
01:11:21,834 --> 01:11:23,458
怖いと思うよ

2081
01:11:23,500 --> 01:11:25,083
コンテストが終わったら、

2082
01:11:25,166 --> 01:11:26,583
もうカイリーに会うことはないだろう。

2083
01:11:26,667 --> 01:11:27,458
ああ、さあ、おい…

2084
01:11:27,500 --> 01:11:29,458
いやいや、さあ。

2085
01:11:29,542 --> 01:11:30,917
おい、君は彼女に夢中だよ！

2086
01:11:31,000 --> 01:11:35,458
あなたの顔を見ればわかります
あなたが彼女の名前を言うたびに。

2087
01:11:35,542 --> 01:11:37,417
アンケートに答えてほしいとのこと
キッチンスタッフの？

2088
01:11:40,375 --> 01:11:41,542
何を待っていますか?

2089
01:11:41,625 --> 01:11:42,792
彼女に伝えてください。

2090
01:11:46,875 --> 01:11:50,333
したかったのですが、
百回。

2091
01:11:52,000 --> 01:11:54,041
ただ、したくないのです
あの男になるために。

2092
01:11:54,125 --> 01:11:55,333
誰？

2093
01:11:55,375 --> 01:11:57,667
考えてるあの人

2094
01:11:57,750 --> 01:12:00,333
「今回は
それは違うだろう。」

2095
01:12:00,375 --> 01:12:02,417
私をからかってるの？

2096
01:12:02,500 --> 01:12:03,959
もし人々が考えなかったら

2097
01:12:04,041 --> 01:12:05,333
「今回は
それは違うだろう」

2098
01:12:05,417 --> 01:12:06,834
彼らは決してデートに行かないでしょう。

2099
01:12:06,917 --> 01:12:09,458
妻に電話してもいいよ
そして彼女に尋ねてください。

2100
01:12:09,542 --> 01:12:11,500
私たちの結婚生活全体
その言葉をもとにしています。

2101
01:12:11,583 --> 01:12:13,333
その言葉を刻むべきだ

2102
01:12:13,375 --> 01:12:15,208
学校や教会で。

2103
01:12:15,333 --> 01:12:16,458
なぜ？

2104
01:12:16,542 --> 01:12:18,375
それで人々の希望を高めることができるでしょうか？

2105
01:12:18,458 --> 01:12:19,333
[笑い]

2106
01:12:24,125 --> 01:12:25,208
そうだね。

2107
01:12:25,291 --> 01:12:26,917
そうだ、男。

2108
01:12:30,250 --> 01:12:32,709
[携帯電話が鳴る]

2109
01:12:32,792 --> 01:12:34,375
こんにちは、ニックです。

2110
01:12:34,417 --> 01:12:35,709
伝言を残す。

2111
01:12:35,750 --> 01:12:38,333
[ボイスメールのビープ音]

2112
01:12:38,417 --> 01:12:40,625
ニック…

2113
01:12:40,709 --> 01:12:42,041
聞いてください、私は宿屋にいます、

2114
01:12:42,083 --> 01:12:44,875
そして私は考えてきました
このコンテストについて、

2115
01:12:44,959 --> 01:12:47,542
そしてなんてクレイジーなんだ
それは増えてきています、そして...

2116
01:12:47,583 --> 01:12:50,834
ただ事実と向き合わなければなりません。

2117
01:12:51,750 --> 01:12:52,959
とても興奮していたと思います

2118
01:12:53,041 --> 01:12:54,750
時間を過ごすこと
またあなたと一緒に、

2119
01:12:54,834 --> 01:12:59,500
私は実際に自分自身を納得させました
勝つことができたということ、

2120
01:12:59,583 --> 01:13:01,166
そして...

2121
01:13:01,959 --> 01:13:03,625
それはあなたがしたことではありません、

2122
01:13:03,709 --> 01:13:06,166
それは、私だけですが...

2123
01:13:06,250 --> 01:13:10,208
私たち二人とも知っていると思う
そんなはずじゃなかった。

2124
01:13:11,750 --> 01:13:13,291
[悲しそうにため息をつきます]

2125
01:13:16,667 --> 01:13:17,750
[ボイスメールの警告チャイム]

2126
01:13:17,834 --> 01:13:18,750
[ビープ音]

2127
01:13:18,792 --> 01:13:20,250
ニック、聞いて、私は宿屋にいます、

2128
01:13:20,333 --> 01:13:22,500
そして私は考えてきました
このコンテストについて、

2129
01:13:22,583 --> 01:13:23,625
そしてそれはどれほどクレイジーになっているか、

2130
01:13:23,709 --> 01:13:24,709
そして私はちょうど持っています
事実と向き合うこと。

2131
01:13:24,792 --> 01:13:25,709
とても興奮していたと思います...

2132
01:13:25,792 --> 01:13:26,917
[クリックして電話を切る]

2133
01:13:26,959 --> 01:13:29,750
[遠くでささやく声]

2134
01:13:29,834 --> 01:13:31,458
...少し
右へ。

2135
01:13:39,667 --> 01:13:41,959
[アレックス]: 少し
左側に...

2136
01:13:42,041 --> 01:13:44,083
少し右へ。

2137
01:13:47,500 --> 01:13:49,417
[イナ]: アレックス、あなた
やりすぎている。

2138
01:13:49,500 --> 01:13:51,917
[アレックス]: それはあります
完璧であること。

2139
01:13:52,000 --> 01:13:53,959
[イナ]: そうする必要があります
信じてください、アレックス。

2140
01:13:54,000 --> 01:13:56,208
彼女はきっと気に入ってくれるでしょう。

2141
01:13:57,750 --> 01:13:58,583
誰が気に入るでしょうか？

2142
01:14:00,083 --> 01:14:01,250
カイリー…

2143
01:14:01,333 --> 01:14:02,291
ここで何をしているのですか？

2144
01:14:02,333 --> 01:14:03,333
ここで何をしているの？

2145
01:14:03,417 --> 01:14:04,834
近づかないでください。

2146
01:14:04,917 --> 01:14:06,834
見ることはできません
このブース内でお願いします。

2147
01:14:06,917 --> 01:14:10,125
君たちは持っていない
こんなに秘密主義になるとは。

2148
01:14:10,208 --> 01:14:12,583
撤退します
競争から。

2149
01:14:15,667 --> 01:14:17,083
でも、明日は来なければなりません。

2150
01:14:17,166 --> 01:14:18,667
そう、あなたはすべてを台無しにするでしょう。

2151
01:14:19,709 --> 01:14:21,709
何？私は、私は思った
あなたは幸せになるでしょう。

2152
01:14:21,792 --> 01:14:24,417
つまり、あなたはさらに優れたものを持っています
今なら勝てるチャンス。

2153
01:14:25,667 --> 01:14:27,458
あなたは私が撤退する必要があると思っています

2154
01:14:27,542 --> 01:14:28,834
勝つために？

2155
01:14:28,875 --> 01:14:30,417
いいえ、申し訳ありませんが、
それは間違っていました。

2156
01:14:30,500 --> 01:14:32,000
私は...

2157
01:14:32,083 --> 01:14:33,583
アレックス、ここで何が起こっているのですか？

2158
01:14:36,875 --> 01:14:41,166
アイナ、カイリーと少し話したいのですが？

2159
01:14:41,250 --> 01:14:43,208
えーっと…一人で？

2160
01:14:50,166 --> 01:14:52,917
アレックス、教えてください
何が起こっているのですか？

2161
01:14:54,083 --> 01:14:56,041
おそらくその方が良いでしょう
見せたら。

2162
01:15:01,917 --> 01:15:03,542
[畏敬の念を抱いてため息をつきながら]:
うわー...

2163
01:15:03,625 --> 01:15:04,625
それをあなたに渡さなければなりません、

2164
01:15:04,709 --> 01:15:05,750
あなたは、ええと、

2165
01:15:05,834 --> 01:15:07,709
あなたは結婚しました
あなたのカートを勝者に届けます。

2166
01:15:07,792 --> 01:15:09,333
[笑い]

2167
01:15:09,417 --> 01:15:10,500
中を見てください。

2168
01:15:18,917 --> 01:15:20,041
[あえぎ声]

2169
01:15:20,083 --> 01:15:22,500
いやあ、すごいですね。

2170
01:15:23,834 --> 01:15:25,709
とても美しいのですが...

2171
01:15:25,792 --> 01:15:28,000
分かりません。
食べられるものではありません。

2172
01:15:28,875 --> 01:15:31,417
吹っ飛ぶよ
あなたのチャンスは...

2173
01:15:34,583 --> 01:15:35,917
[ため息]

2174
01:15:35,959 --> 01:15:38,417
このコンテストには参加しませんでした
トロフィーを獲得するために。

2175
01:15:45,792 --> 01:15:49,667
あなたに勝つためにエントリーしました。

2176
01:15:55,709 --> 01:15:58,583
カイリー、

2177
01:15:58,667 --> 01:16:01,417
あなたを私のチームに加えてほしいのですが、

2178
01:16:01,500 --> 01:16:02,709
一生。

2179
01:16:05,875 --> 01:16:06,667
何？

2180
01:16:06,750 --> 01:16:07,583
どうしたの？

2181
01:16:07,667 --> 01:16:08,417
[ため息]

2182
01:16:08,500 --> 01:16:10,375
その言葉。

2183
01:16:12,625 --> 01:16:14,125
[ドアが閉まり、
足音が近づく】

2184
01:16:14,208 --> 01:16:15,208
私は...

2185
01:16:21,625 --> 01:16:22,792
ニック、待って！

2186
01:16:24,417 --> 01:16:29,000
何かが私に告げる
それはおそらく「はい」ではありません。

2187
01:16:29,083 --> 01:16:30,625
アレックス、これはとても印象的です、

2188
01:16:30,667 --> 01:16:33,125
でも本当に願っています
理解できますよ。

2189
01:16:34,375 --> 01:16:36,208
ごめんなさい。

2190
01:16:40,583 --> 01:16:42,208
ニック？

2191
01:16:48,000 --> 01:16:49,333
ニック！

2192
01:16:49,417 --> 01:16:52,166
ニック、待って！

2193
01:16:56,792 --> 01:17:00,667
ニック、話してください。

2194
01:17:00,750 --> 01:17:02,417
話す必要はないよ、カイリー。

2195
01:17:02,500 --> 01:17:03,250
目があるよ。

2196
01:17:03,500 --> 01:17:04,375
全く知らなかった
彼はそうするつもりだった。

2197
01:17:04,458 --> 01:17:05,166
いや、しなかった...

2198
01:17:05,417 --> 01:17:06,625
正確にはそうではありませんでした
女性のように見える

2199
01:17:06,709 --> 01:17:07,709
丁重に断っていた人。

2200
01:17:07,792 --> 01:17:08,792
しかし、私はそうしました。

2201
01:17:08,875 --> 01:17:11,166
私はそうしました、私は彼に「いいえ」と言った
あなたが去った瞬間。

2202
01:17:11,250 --> 01:17:13,500
まあ、そうすべきかもしれません
戻って「はい」と言います。

2203
01:17:13,542 --> 01:17:14,959
ニック、なぜ私がそんなことをするの？

2204
01:17:15,041 --> 01:17:15,875
私は...

2205
01:17:15,959 --> 01:17:17,792
ニック、いらないよ
彼と一緒にいるために。

2206
01:17:19,875 --> 01:17:20,750
それはただでした

2207
01:17:20,834 --> 01:17:22,000
間違った場所、間違った時間。

2208
01:17:22,083 --> 01:17:25,542
はい、まあ、そういうわけです
それはいつも私たちとともにあります。

2209
01:17:25,625 --> 01:17:27,792
間違った場所、間違った時間、

2210
01:17:27,875 --> 01:17:30,792
あなたが間違っている、私が間違っている。

2211
01:17:34,375 --> 01:17:39,709
あの時終わった理由
それが今終わる理由です。

2212
01:17:39,750 --> 01:17:41,333
そんなはずはなかったのです。

2213
01:17:58,500 --> 01:17:59,709
ニック？

2214
01:17:59,750 --> 01:18:01,625
ニック！

2215
01:18:01,709 --> 01:18:04,917
わかった、だから彼はここにはいない。

2216
01:18:05,000 --> 01:18:06,375
それは何の意味もありません。

2217
01:18:06,417 --> 01:18:08,792
人は眠ります。

2218
01:18:08,875 --> 01:18:10,041
いいえ、ティナ、
それは何かを意味します。

2219
01:18:10,083 --> 01:18:11,959
彼は電話に出ません。

2220
01:18:12,041 --> 01:18:13,709
彼は私のメッセージを返しません。

2221
01:18:13,750 --> 01:18:15,458
オーケー、グランドで
物事の計画、

2222
01:18:15,542 --> 01:18:16,709
おかしくなる男

2223
01:18:16,792 --> 01:18:18,709
目の前で
他の男性のプロポーズの

2224
01:18:18,792 --> 01:18:19,959
良いことかも？

2225
01:18:20,041 --> 01:18:20,917
気にしない

2226
01:18:21,000 --> 01:18:22,333
壮大な計画について
なんだかんだ、ティナ。

2227
01:18:22,417 --> 01:18:24,542
私は...

2228
01:18:25,667 --> 01:18:27,417
ニックが欲しいです。

2229
01:18:27,458 --> 01:18:29,750
さて、そしてそして...

2230
01:18:29,792 --> 01:18:30,750
永遠に。

2231
01:18:31,083 --> 01:18:32,959
やめたことはないと思う
私の人生に彼が欲しいのです。

2232
01:18:33,041 --> 01:18:34,875
だからニックにそう伝えてください。

2233
01:18:34,959 --> 01:18:36,333
でも私は彼に言いました
アレックスはいらない。

2234
01:18:36,417 --> 01:18:38,250
ホン、それは同じじゃないよ。

2235
01:18:38,291 --> 01:18:41,792
あなたは彼に言う必要があります
あなたは彼についてどう思っていますか。

2236
01:18:41,875 --> 01:18:45,500
ティナ、彼は言いました
そんなはずじゃなかった。

2237
01:18:45,583 --> 01:18:48,208
もし彼が知っていたらと本気で思いますか?
それは状況を変えるだろうか？

2238
01:18:48,291 --> 01:18:50,583
[ティナとラルフィー]: はい。

2239
01:18:50,667 --> 01:18:51,750
ラルフィ！

2240
01:18:51,834 --> 01:18:52,667
私を「ラルフィー」と呼ばないでください。

2241
01:18:52,750 --> 01:18:53,917
ここが私のキッチンです。

2242
01:18:54,000 --> 01:18:54,917
時々、私もその中にいます。

2243
01:18:54,959 --> 01:18:55,917
今聞いたんですか...

2244
01:18:55,959 --> 01:18:57,875
すべて。
うーん、うーん。

2245
01:18:57,959 --> 01:18:59,792
私は盗聴していましたか？

2246
01:18:59,834 --> 01:19:00,917
多分。

2247
01:19:01,000 --> 01:19:01,834
でも...

2248
01:19:01,917 --> 01:19:04,125
既得権益を持っています
何が起こっているのか

2249
01:19:04,166 --> 01:19:06,750
あなたの間で
そしてあのナックルヘッド。

2250
01:19:06,834 --> 01:19:07,667
別名、気になります。

2251
01:19:07,750 --> 01:19:10,166
そして、気を遣う人として、

2252
01:19:10,250 --> 01:19:13,458
たまたま同意しました
あなたと一緒に、ええと...

2253
01:19:13,542 --> 01:19:14,291
ああ、お姉さん。

2254
01:19:14,375 --> 01:19:15,750
妹。
おい、どうしたんだ...

2255
01:19:15,834 --> 01:19:17,792
誰が、私と一緒に、

2256
01:19:17,875 --> 01:19:18,792
あるようです

2257
01:19:19,125 --> 01:19:20,917
もう少し知識を
あなたよりも人間性を持っています。

2258
01:19:21,000 --> 01:19:23,291
そして私たちは...
たまたま考えます

2259
01:19:23,333 --> 01:19:26,041
少し正直に言うと、

2260
01:19:26,125 --> 01:19:27,542
二人なら何とか解決できるかもしれない。

2261
01:19:28,250 --> 01:19:29,917
ええ、でも彼はそうではありません
言葉を聞くこと。

2262
01:19:31,709 --> 01:19:34,750
彼は言葉を聞きません...

2263
01:19:34,834 --> 01:19:36,667
だからできないんです...

2264
01:19:36,750 --> 01:19:38,792
もし彼が言葉を聞かなかったら、
彼に言葉で伝えることはできません。

2265
01:19:41,166 --> 01:19:43,458
よし、彼女はいなくなった
深い端から離れて、

2266
01:19:43,542 --> 01:19:45,250
そして親戚として、
これはあなたのせいだと思います。

2267
01:19:45,333 --> 01:19:46,166
何？
いや...

2268
01:19:46,208 --> 01:19:47,834
いいえ、私は気が狂っているわけではありません、

2269
01:19:47,875 --> 01:19:50,834
しかし、私には考えがあります。

2270
01:19:50,875 --> 01:19:52,375
キィ、何してるの？

2271
01:19:52,458 --> 01:19:54,792
自分のコンテストへの応募内容を知っています
そうあるべきだ。

2272
01:19:54,875 --> 01:19:55,875
ニックが言っていたよ

2273
01:19:55,959 --> 01:19:57,667
私がそうだったということ
テクニックを重視し、

2274
01:19:57,709 --> 01:19:58,417
そして彼は正しい、

2275
01:19:58,583 --> 01:19:59,458
テクニックを重視してきましたが、

2276
01:19:59,709 --> 01:20:01,667
でも私が本当にしなければならないことは
ただ...

2277
01:20:01,709 --> 01:20:03,792
何かを作る
人々は何かを感じています！

2278
01:20:05,208 --> 01:20:06,750
さて、でもあなたは気づいています

2279
01:20:06,834 --> 01:20:08,000
彼らは
このコンテストを審査する

2280
01:20:08,041 --> 01:20:10,166
12時間くらいで？

2281
01:20:10,250 --> 01:20:11,959
はい、それで 12 時間かかります
私のエントリーをするために。

2282
01:20:14,291 --> 01:20:15,208
君たち、行きなさい。

2283
01:20:15,291 --> 01:20:17,041
私のことは心配しないでください。
大丈夫ですよ。

2284
01:20:17,166 --> 01:20:18,750
何を知っていますか、
時々人生が崩れる

2285
01:20:18,834 --> 01:20:19,959
女の子とオーブンに。

2286
01:20:21,375 --> 01:20:22,959
ラルフィー、もしできるなら、ただ...

2287
01:20:23,041 --> 01:20:24,375
確認していただけますか

2288
01:20:24,458 --> 01:20:26,291
あのニックとボビー
明日一緒に来ますか？

2289
01:20:27,041 --> 01:20:28,000
頑張ります。

2290
01:20:28,083 --> 01:20:29,125
でも、うーん...

2291
01:20:29,291 --> 01:20:32,959
彼に自分の気持ちを伝えなければなりません
私が知っている最良の方法。

2292
01:20:33,041 --> 01:20:35,375
ジンジャーブレッド付き。

2293
01:20:35,458 --> 01:20:38,458
ヘレンベースのコンテスト
25年目を迎えますが、

2294
01:20:38,542 --> 01:20:40,000
そして興奮が高まっています

2295
01:20:40,083 --> 01:20:41,458
準決勝進出者4名として

2296
01:20:41,542 --> 01:20:44,500
手に入れようとしています
彼らの最終スコア。

2297
01:20:44,583 --> 01:20:45,583
さて、これまでのところ、

2298
01:20:45,917 --> 01:20:49,125
世界的に有名なパティシエ
伊奈ブルックナーの宝石店

2299
01:20:49,208 --> 01:20:50,583
この日の目玉です。

2300
01:20:50,667 --> 01:20:54,083
しかし、地元のお気に入り
カイリー・ワトソン

2301
01:20:54,166 --> 01:20:56,333
まだある
彼女のエントリーは明らかにされていない。

2302
01:20:56,417 --> 01:20:58,417
さて、テンション上がります

2303
01:20:58,500 --> 01:21:01,250
までほんの数分で
コンテストの締め切り。

2304
01:21:01,333 --> 01:21:02,417
彼女は失格になるだろう

2305
01:21:02,458 --> 01:21:04,375
彼女が逃したら
裁判官の式典

2306
01:21:04,458 --> 01:21:07,000
午前11時ちょうどに

2307
01:21:07,083 --> 01:21:10,250
時間がなくなってきています
ヘレン出身者にとって。

2308
01:21:10,291 --> 01:21:11,291
[審査員]: 出場者です！

2309
01:21:11,375 --> 01:21:13,125
準備は完了です
あなたのエントリーを審査するためです。

2310
01:21:13,208 --> 01:21:15,375
もう時間切れです。

2311
01:21:16,291 --> 01:21:18,625
ねえ、クッキーのボス、
それを聞きましたか？

2312
01:21:18,709 --> 01:21:19,917
時間切れです。

2313
01:21:19,959 --> 01:21:20,917
みんな待ってるよ！

2314
01:21:20,959 --> 01:21:22,750
さあ、カイリーおばさん！

2315
01:21:22,834 --> 01:21:24,458
顔にアイシングをしていますか？

2316
01:21:24,542 --> 01:21:27,000
それを次のように考えてください。
「スノーエンジェル」の見た目。

2317
01:21:27,083 --> 01:21:28,709
さあ、やってみよう！

2318
01:21:30,959 --> 01:21:32,792
ああ、ワトソンさん。

2319
01:21:32,875 --> 01:21:33,792
あなたが最後のエントリーです、

2320
01:21:34,083 --> 01:21:37,624
そして私たちはそれを判断することはできません
あなたがそれを私たちと共有しない限り。

2321
01:21:37,625 --> 01:21:38,291
おお！そうそう！

2322
01:21:38,333 --> 01:21:39,667
お手伝いさせてください。

2323
01:21:39,750 --> 01:21:40,625
ありがとう。

2324
01:21:41,792 --> 01:21:43,125
ありがとう。

2325
01:21:48,750 --> 01:21:50,417
とても印象的です。

2326
01:21:50,500 --> 01:21:52,250
しかし、何か効果があるのでしょうか？

2327
01:21:52,333 --> 01:21:53,208
はい。

2328
01:21:53,291 --> 01:21:54,709
えー...

2329
01:21:54,792 --> 01:21:56,291
よろしいでしょうか

2330
01:21:56,375 --> 01:21:58,667
アシスタントがスイッチを押したら?

2331
01:22:00,458 --> 01:22:02,959
[静かに]
これをテストしたんですよね？

2332
01:22:03,000 --> 01:22:05,125
そうする必要があると思います
ちょっと協力してください、相棒。

2333
01:22:05,166 --> 01:22:05,917
どうぞ。

2334
01:22:06,000 --> 01:22:07,917
[ビープ音リモートスイッチ]

2335
01:22:09,917 --> 01:22:13,083
♪ ♪

2336
01:22:50,333 --> 01:22:51,417
そして...優勝者

2337
01:22:51,500 --> 01:22:55,625
アメリカ人の
ジンジャーブレッドコンテスト、

2338
01:22:55,709 --> 01:22:57,667
そして25,000ドル、

2339
01:22:57,792 --> 01:22:59,834
は...

2340
01:23:01,834 --> 01:23:05,000
カイリー・ワトソン！

2341
01:23:05,083 --> 01:23:08,041
[全員で拍手と歓声を上げる]

2342
01:23:10,333 --> 01:23:12,208
[カメラのシャッターがパチンと鳴る]

2343
01:23:13,834 --> 01:23:15,542
♪ ♪

2344
01:23:15,625 --> 01:23:17,834
そうそう！

2345
01:23:20,083 --> 01:23:21,166
どうもありがとう。

2346
01:23:21,250 --> 01:23:22,291
うわー！

2347
01:23:22,375 --> 01:23:23,625
[群衆の歓声と拍手]

2348
01:23:34,250 --> 01:23:37,333
♪ ♪

2349
01:23:37,417 --> 01:23:39,291
♪去年の12月を思い出します♪

2350
01:23:39,375 --> 01:23:42,667
♪雪の中で天使を作る♪

2351
01:23:42,750 --> 01:23:45,333
♪凍った涙に君はキスした
と耳元でささやきました♪

2352
01:23:45,417 --> 01:23:47,917
♪「離さないよ」♪

2353
01:23:48,000 --> 01:23:49,250
♪でも人生には邪魔が入るよ♪

2354
01:23:49,333 --> 01:23:51,041
♪ 時には追いかけなければいけないこともある
私たちの夢♪

2355
01:23:51,125 --> 01:23:52,542
♪ でもベイビー、あなたと私... ♪

2356
01:23:53,250 --> 01:23:54,250
やあ。

2357
01:23:54,291 --> 01:23:55,417
君たちは家に帰ったと思った。

2358
01:23:55,583 --> 01:23:58,542
私はラルフィーを説得した
ボビーを数時間見るために。

2359
01:23:59,458 --> 01:24:00,875
このまま残ろうと思ったのですが、

2360
01:24:00,959 --> 01:24:02,917
家まで送ってあげる、

2361
01:24:02,959 --> 01:24:03,917
もしかしたら...

2362
01:24:04,125 --> 01:24:06,917
お祝いに連れて行って
クリスマスの遠足？

2363
01:24:06,959 --> 01:24:08,709
遠足？

2364
01:24:08,792 --> 01:24:09,959
どこへ？

2365
01:24:10,041 --> 01:24:13,625
♪ ...誰かサンタさんに伝えて
彼はただ待つだけです♪

2366
01:24:13,709 --> 01:24:22,291
♪赤ちゃんが帰ってくるまで
クリスマスに♪

2367
01:24:22,333 --> 01:24:24,000
♪ ♪

2368
01:24:24,083 --> 01:24:27,542
♪クリスマスはお家に…♪

2369
01:24:27,625 --> 01:24:28,500
[カイリーは息を呑む]

2370
01:24:28,583 --> 01:24:30,250
まだここにあるなんて信じられない。

2371
01:24:30,333 --> 01:24:33,125
カイリー、見に行く必要がある
もっとキッズフェアを。

2372
01:24:33,208 --> 01:24:34,709
（笑）

2373
01:24:35,500 --> 01:24:36,625
どう思いますか、

2374
01:24:36,667 --> 01:24:38,291
あなたはそれを取りたいですか
勝利のラップで？

2375
01:24:38,375 --> 01:24:39,333
でも、公園は閉まっています。

2376
01:24:39,417 --> 01:24:40,208
どうしてできるでしょうか？

2377
01:24:40,291 --> 01:24:41,959
ねえ、私は男を知っています。

2378
01:24:42,041 --> 01:24:43,291
本当に？

2379
01:24:43,333 --> 01:24:45,333
ああ、これはすごいですね。

2380
01:24:45,417 --> 01:24:46,959
どんどん良くなっていきます。

2381
01:24:47,041 --> 01:24:49,125
♪ ♪

2382
01:24:49,166 --> 01:24:51,750
ああ、これが欲しいです。

2383
01:24:51,834 --> 01:24:52,959
はい、どうぞ。

2384
01:24:53,000 --> 01:24:54,333
ありがとう。

2385
01:24:54,417 --> 01:24:56,375
♪ ...ツリーに明かりが灯る... ♪

2386
01:24:56,458 --> 01:24:57,709
何も思わない

2387
01:24:57,792 --> 01:25:01,291
これをもっとロマンチックにすることができます。

2388
01:25:01,375 --> 01:25:02,792
何か思いつくことがあります。

2389
01:25:02,875 --> 01:25:06,542
♪ ...誰かサンタさんに伝えて
彼はただ待つだけです♪

2390
01:25:06,625 --> 01:25:10,458
♪赤ちゃんが生まれるまで…♪

2391
01:25:10,542 --> 01:25:12,041
[嬉しそうに笑う]

2392
01:25:12,125 --> 01:25:17,000
♪ ...赤ちゃんが生まれるまで♪

2393
01:25:17,083 --> 01:25:20,834
♪クリスマスはお家に♪

2394
01:25:20,917 --> 01:25:22,333
♪ ♪

2395
01:25:27,375 --> 01:25:31,875
♪クリスマスはお家に♪

2396
01:25:36,375 --> 01:25:38,875
♪ ♪